tradukoj: be bg ca de en es fr hu id it nl no pl pt ru

*superstiĉ/o PV

*superstiĉo  

Malsaĝa kredo je mistera kvazaŭsorĉa influo de diversaj objektoj, agoj aŭ paroloj sur la okazontaĵoj: mi volas rakonti pri kelkaj superstiĉoj de mia tribo [1].

superstiĉa

Havanta superstiĉon: dum infanaĝo ankaŭ li estis superstiĉa [2].

superstiĉulo

Superstiĉa homo, facile kredanta je nevideblaj influoj, je magiaj efikoj: tiu, kiu vidas tutan lumon ... ne malestimu superstiĉulon [3].

tradukoj

anglaj

~o: superstition; ~a: superstitious; ~ulo: superstitious person.

belorusaj

~o: забабон.

bulgaraj

~o: суеверие; ~a: суеверен.

francaj

~o: superstition; ~a: superstitieux; ~ulo: personne supersticieuse.

germanaj

~o: Aberglaube; ~a: abergläubisch.

hispanaj

~o: superstición.

hungaraj

~o: babona.

indoneziaj

~o: takhayul.

italaj

~o: superstizione; ~a: superstizioso.

katalunaj

~o: superstició.

nederlandaj

~o: bijgeloof; ~a: bijgelovig; ~ulo: bijgelovige.

norvegaj

~o: overtro, folketro; ~a: overtroisk.

polaj

~o: przesąd, zabobon; ~a: przesądny, zabobonny; ~ulo: osoba przesądna, osoba zabobonna.

portugalaj

~o: superstição, crendice; ~a: supersticioso.

rusaj

~o: суеверие, предрассудок.

fontoj

1. Ò.-D. Olúwàbùnmi: Superstiĉa matematiko, Kontakto, 2002:188, p. 13a
2. M. de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, 2005, p. 10a
3. L. Tolstoj, trad. A. Ŝaparov: Dio – unu por ĉiuj, 1912


ℛevo | datumprotekto | supers.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/11/16 19:10:14