tradukoj: be cs de en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*proverb/o

*proverbo  

BELE Popoldiro esprimanta, ofte en vortfiguro, konsilon aŭ konstaton taŭgan por iu situacio: proverbo estas sperto, proverbo estas averto PrV; konado de proverboj estas necesa por perfekta konado de la lingvoZ.

proverba

1.
Rilata al proverbo.
2.
Konata kvazaŭ proverbo: la proverba fideleco de hundoj.

tradukoj

anglaj

~o: proverb, adage, saw (old saying); ~a: proverbial.

belorusaj

~o: прыказка.

ĉeĥaj

~o: přísloví, pořekadlo, proverbium, průpověď, přísloví, rčení; ~a: proverbiální, příslovečný.

francaj

~o: proverbe; ~a 2.: proverbial.

germanaj

~o: Sprichwort; ~a 2.: sprichwörtlich.

hispanaj

~o: proverbio, refrán; ~a: proverbial.

hungaraj

~o: közmondás; ~a: közmondásos.

indoneziaj

~o: peribahasa.

italaj

~o: proverbio; ~a: proverbiale.

nederlandaj

~o: spreekwoord; ~a: spreekwoordelijk.

persaj

~o: ضرب‌المثل.

polaj

~o: przysłowie; ~a: przysłowiowy.

portugalaj

~o: provérbio, prolóquio, anexim, ditado, parêmia, rifão, adágio, máxima.

rusaj

~o: пословица; ~a: вошедший в пословицу, пресловутый.

slovakaj

~o: porekadlo, proverbium, príslovie; ~a: príslovečný.

svedaj

~o: ordspråk.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | prover.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/10/13 09:10:23