tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

*pik/i

*piki

(tr)
1.
Pli malpli profunde enigi pinton en ion: ŝi pikis sian fingron per la kudrilo [1]; ili kriis per laŭta voĉo, kaj pikis sin […] per glavoj kaj lancoj, ĝis sango verŝiĝis sur ili [2]; korvo al korvo okulon ne pikas PrV ; li venis hejmen kaj apogis sian manon al muro kaj lin pikas serpento [3]; unu el la abeloj pikis lin en la mano, tiel ke li elfaligis la florpoton [4]; (figure) minaretoj pikas en la aeron; pike kaj tranĉe bati; enpikita skribo (tatuo).
2.
(figure) Akre eksciti la sentojn: la frosto pikas la vizaĝon; piki al iu la vundan lokon PrV; silentu! malgranda vipuro! […] vi ĉiam pikas la fratinon! IK .
a)  
(figure) Koleretigi, inciti, vundeti: tiu krio pikis (ofendetis) la reĝon [5]; ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al nia gusto, pikas al ni la okulojn [6]; nur unu malĝojo min pikas en koro — ke vi nun izola ekrestos FK ; tiuj formoj pikas (malplaĉas); al vi oni predikas, kaj nin oni pikas PrV; min pikas (maltrankviligas) la dubo, ĉu...; mallaŭdo pikas (stimulas) la noblajn korojn; geamantoj sin pikas (petole incitas) PrV; pikparolo. VD:provoki, spiti
b)
(figure) Viglige kaj agrable eksciti la sentojn: mustardo pikas la langon; la gusto […] estas milde pikanta kaj sala [7]; pikanta ŝerco, bildo, novelo; la pikanteco en la situacio ridigis ĉiujn; pikspirita fraŭlino.

pika  

1.
Pikanta, pinta: per la fork' kun dentoj pikaj [8]; en vintraj kondiĉoj kaj sur mola tereno la pika bastonpinto povas utili [9].
2.  
(figure) Agrable vigla, inciteta: la pika, morda, sagaca ironio de Voltaire; pika originaleco de la stilo; fermentado en la botelo zorgas pri pli multe da karbondioksida gaso, kio kaŭzas pli refreŝigan kaj pikan guston [10].
3.  
Rilata al karto kun emblemo piko3: la pika damo [11].

piko

1.
Ago piki aŭ rezulto de tiu ago: pikoj de kudriloB; kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras PrV ; mi eksentis kvazaŭ pikon tra la koro [12]; la bovo, malgraŭ duobligitaj pikoj de la lancoj, staris senmove [13]; pikoj de arda suno, de malvarmo.
2.  
(figure) Io, kio pikas2.a: pro vorta piko ofte perdiĝas amiko PrV; piko de konscienco (pento). VD:incito
3.  
SPO Ludkarta emblemo, signata per nigra figureto, simila al fera lancopikilo: se ni havas ason de pikoj, ni ne rajtas preni ason aliembleman [14]; ĉiuj damoj, la karoa, kera, trefa kaj pika [15]. (♠) VD:kero, karoo, trefo

pikaĵo

Io, kio pikas, io pikila: dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi [16]; justulo estas kiel pikaĵa barilo [17]; BOT planta pikaĵo, kiel ĉe rubuso, esta konusoforma elstaraĵo de la epidermo kaj ne komunikiĝas kun la internaĵo de la tigo […], botanike la pikaĵoj ĉe rozoj ne estas dornoj [18].

pikema  

(figure) Sprite, incite mokema: „vi estas tre pikema, princo, tre pikema“ [19]; [ili] levis sin ankoraŭ duoble pli rigidmiene ol antaŭe kaj havis vizaĝon tute pikeman kaj ruĝan, ĉar ili koleris [20]; Hero […] tiajn vortojn pikemajn al Zeŭso potenca eldiris: […] ĉiam plaĉas al vi ricevadi sekretajn decidojn, dum mi malestas de vi, kaj neniam al mi vi diras […] pri kio vi pensas FK .

pikiĝema  

Facile, rapide ofendiĝema: li ne deziris ke oni sciu pri lia malfacilo aŭdi; li estis pikiĝema pri ĝi [21]. VD:incitiĝema

*pikilo [22]  

1.
Ilo por piki1: ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko […] kaj trapiki ĝian vangon per pikilo […], plenigi per pikiloj ĝian haŭton [23]; (figure) la pikilo de la morto estas la peko [24]; altaj kardoj, kiuj sur ĉiu folio havis pikilojn [25].
2.  
ZOO Organo per kiu insektoj kaj aliaj bestoj pikas: pikilo de kulo [26]; skorpiono, kiu kaŝinte sin en la sablo, vundas nesingardan piedon per sia venena pikilo [27]; serpentoj, kiuj […] enpuŝis siajn pikilojn en ĉiujn punktojn de ŝia korpo Marta .

elpiki

(tr)
Eltiri, elbati pikante: korvoj elpikos al li la okulojn [28]; ili parolis alian lingvon kaj havis alian gentan religion, ol tiuj ĉi sovaĝuloj, pro tio oni frakasis la kraniojn, kaj elpikis la okulojn al viroj kaj virinoj [29]; tiu ĉi sinjoro montris al mi fingron, kaj mi tuj komprenis, ke li volas al mi elpiki okulon kaj mi respondis, ke mi povas elpiki al li eĉ ambaŭ okulojn FK .

trapiki

(tr)
Piki de unu flanko al la alia, trabore: trapiki truon en folio [30]; mi trovis, ke lia glavo trapikas mian maldekstran bruston [31]; permesu, ke mi trapiku lin per la lanco al la tero [32].

pikbastono  

SPO Pinta bastono por helpi grimpadon ĉe roko aŭ glacio. VD:montbastono

pikstango  

HISMIL Ilo aŭ armo konsistanta el ligna stango finiĝanta per fera larĝa pinto: la tranĉrandoj de la […] hakiloj kaj de la pikstangoj malakriĝis [33]; rajdanto Georgo Venkinto frapas drakon per pikstango [34]; oni elfosis la korpon kaj fortranĉis la kapon, kiu estis ekspoziciata sur pikstango [35]. VD:halebardo, lanco

tradukoj

anglaj

~i: pick; ~o 1.: pick; ~o 3.: spade; ~ema: pointed, sharp; ~ilo 2.: pin, pricker, awl; ~bastono: spit, skewer; ~stango: pike, spear.

belorusaj

~i: калоць, укалоць; ~o 1.: укол; ~ilo 2.: джала; ~stango: дзіда.

ĉeĥaj

~i: bodat, bodnout, pálit, píchat, štípat; ~a 2.: bodavý, bodný, ostrý, pichlavý, pálivý, píchací, způsobený bodnutím; ~o: bodec, osten, šídlo, žihadlo; ~ema: pichlavý, posměvačný; ~ilo : bodec, osten, šídlo, žihadlo; tra~i: probodnout, propíchnout, protnout; ~bastono: turistická hůl; ~stango: kopí, oštěp.

francaj

~i: percer, piquer; ~a 2.: piquant (fig.); ~o 1.: piqure; ~o 2.: pique (moquerie etc.), taquinerie; ~o 3.: pique; ~ema: caustique, mordant, taquin; ~iĝema: susceptible; ~ilo : aiguillon, dard, pointe; tra~i: transpercer; ~bastono: bâton de marche; ~stango: épieu.

germanaj

~i 1.: picken; ~i a: reizen; ~i: reizen; ~a 1.: stechend; ~o 1.: Stich; ~ema : stichelnd, scharf; ~iĝema : empfindlich, pikiert, leicht zu kränken; ~ilo 2.: Stachel; el~i : ausstechen; tra~i : durchbohren, durchstechen; ~bastono : Wanderstock, Skistock, Pickel; ~stango : Spieß.

hispanaj

~i: pinchar; ~a 2.: punzante; ~o 1.: pinchazo; ~o 2.: mordaz (figuradamente); ~o 3.: pica (palo de cartas); ~ilo 1.: pincho; ~ilo 2.: aguijón.

hungaraj

~i 1.: szúr, döf; ~i a: piszkál, szurkál; ~i b: csíp; ~i: csíp, szurkál; ~o 1.: csípés, szúrás, döfés; ~o 3.: pikk; ~ema: csipkelődő, éles nyelvű; ~ilo 1.: szúróeszköz; ~ilo 2.: fullánk; ~bastono: hegymászó bot; ~stango: pika, dzsida.

italaj

~i 1.: pungere, bucare, forare, pungolare; ~i a: pungere, pizzicare, pungolare; ~i b: pizzicare; ~i: pungere, pizzicare, irritare (fig.); ~a 2.: pungente, piccante; ~o 1.: puntura, stilettata (fig.), foratura; ~o 2.: puntura, stilettata (fig.), sprone, punzecchiatura, (ri)morso; ~o 3.: picche (seme carte), spade (seme carte); ~ema: caustico, mordace; ~ilo 1.: ago, spillo, punteruolo, punta; ~ilo 2.: pungiglione, aculeo; ~stango: picca (arma).

nederlandaj

~i 1.: prikken, steken; ~i a: prikkelen; ~i b: prikkelen; ~i: prikkelen; ~o 1.: prik, steek, prikkel; ~o 3.: schoppen; ~ema: spotziek; ~ilo 2.: stekel, angel; ~bastono: bergstok; ~stango: piek.

polaj

~i 1.: kłuć, ukłuć, żądlić, użądlić, dziabnąć (pot.); ~i: kłuć, szczypać; ~a 2.: uszczypliwy; ~o 1.: ukłucie, użądlenie; ~o 2.: uszczypliwość; ~o 3.: pik, wino (pot.), czarne serca (pot.); ~ema: cięty, kolący, uszczypliwy; ~ilo 1.: szpikulec, kolec; ~ilo 2.: żądło, kłujka; ~ilo : kolec, cierń, grot; ~bastono: czekan; ~stango: pika, dzida, oszczep.

portugalaj

~i 1.: picar.

rusaj

~i: колоть; ~o 1.: укол; ~o 2.: укол, подколка, пикировка; ~o 3.: пики; ~ilo 2.: жало; ~bastono: альпеншток; ~stango: пика.

slovakaj

~i: bodať, pichať, štípať (o hmyze); ~a 2.: bodný, ostrý, pichľavý; ~o: bodec, osteň, šidlo, žihadlo; ~ema: bodavý, pichľavý; ~ilo : bodec, osteň, šidlo, žihadlo; tra~i: prepichnúť; ~bastono: turistická palica s hrotom; ~stango: kopia, oštep.

svedaj

~i: sticka; ~o 1.: stick; ~o 3.: spader.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 18:28
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 5:19
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Elfo de la rozo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
7. Monato, Julius Hauser: Oro blanka
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
9. Monato, Saliko: Praktiki bastonmarŝadon
10. Monato, Lode Van de Velde: Bierlando Belgio
11. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Ne nur Dostojevskij kaj Tolstoj
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
14. Monato, Roberto Pigro: Trufludo
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 3:18
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Miĥa 7:4
18. Vikipedio, Planta pikaĵo
19. W. Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, reĝido de Danujo, 1906
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
21. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
22. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, pik'il'
23. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 41
24. La Nova Testamento, I. Korintanoj 15:56
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Folio el la ĉielo
26. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo (Legendo)
27. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
28. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 30:17
29. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
31. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
32. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 26:8
33. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 13:21
34. Vikipedio, Ivano la Tria
35. Vikipedio, Thomas Percy (pulva konspiro)

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝema: Mankas dua fontindiko.
~bastono: Mankas fontindiko.
~bastono: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 1.:
      Kontroli trad be, de, hu, nl, faritajn antaux
      splitado de la senco "incito".
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | pik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2018/03/02 20:10:16