tradukoj: be bg br ca de el en fr hu it nl pl pt ru

2halebard/o

halebardo  

Lanco kun duflanka ekstremaĵo, similanta al hakila klingo: en sia spirito li povis vidi soldatojn kun halebardoj [1]; malamikaj soldatoj kun brilantaj bataliloj kaj en diverskoloraj uniformoj, kun lancoj kaj halebardoj [2]; aperas […] ia ombro, […] antaŭ la teruritaj oficiroj, proksime tiel, ke per halebardo ĝin ili povus tuŝi Hamlet .

tradukoj

anglaj

~o : halberd.

belorusaj

~o : алебарда.

bretonaj

~o : halabardenn.

bulgaraj

~o : алебарда.

francaj

~o : hallebarde.

germanaj

~o : Hellebarde.

grekaj

~o : αλαβάρδα.

hungaraj

~o : alabárd.

italaj

~o : alabarda.

katalunaj

~o : alabarda.

nederlandaj

~o : hellebaard.

polaj

~o : halabarda, berdysz.

portugalaj

~o : alabarda.

rusaj

~o : алебарда, бердыш.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko


ℛevo | datumprotekto | haleba.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/03/27 19:10:18