tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

*park/o PV

*parkoTEZ Vikipedio

1.TEZ
HOR Ĉirkaŭbarita, arboriĉa, taŭge flegata terspaco, servanta kiel publika aŭ privata promenejo; plezurarbareto: en angulo de la parko, ĉe la lago, troviĝis eta benko, kiu estis la sola atestanto de iliaj varmaj kisoj [1]. VD:ĝardeno
2.TEZ
EKOL=naturrezervejo ni serĉis en la urbo vojaĝagentejon, kiu ofertus al ni ekskurson al la nacia parko [2].

parkumiTEZ

(tr)
TRA Lasi aŭton, buson aŭ similan veturilon en taŭga loko, dum oni ne uzas ĝin: ĉi tie vi povos parkumi aŭton senpage; ni parkumis tuj ĉe la eniro, dum la parkumo por ordinaraj turistoj estis sufiĉe malproksime [3] en la urbocentro de lundo ĝis vendredo por parkumi necesas aĉeti (...) specialajn biletojn [4];

parkumejoTEZ Vikipedio

TRA Loko, kie oni parkumas: ankaŭ ekzistas parkumejo interne de la hotelo [5]; oni ŝerce diras, ke la ĉefaj avantaĝoj ĝuataj de la lordoj ... estas senpaga parkumejo en centra Londono kaj, due, la plej bona klubo [6].

parkiTEZ

(tr)
=parkumi

parkejoTEZ Vikipedio

=parkumejo la aŭto atendas en la parkejo [7].

amuzparko Vikipedio

Terspaco provizita je pluraj ludiloj por infanoj kaj plenkreskuloj: Barbara ne estas en la amuzparko [8]; ... nek eniru spegulan labirinton de amuzparko [9].

naturparkoTEZ Vikipedio

EKOL=naturrezervejo ŝi konstatis, ke pli favoraj studeblecoj eble ekzistus en la ruanda parto de la granda naturparko de la vulkanoj [10].

tradukoj

anglaj

~o 1.: park; amuz~o: fun fair.

belorusaj

~o 1.: парк.

bretonaj

~o 1.: liorzh, park; ~o 2.: park naturel; natur~o: park naturel.

bulgaraj

~o 1.: парк.

ĉeĥaj

~o: parkoviště; ~umi: parkovat; ~umejo: parkoviště; ~i: parkovat; ~ejo: parkoviště; natur~o: chráněná krajinná oblast, národní park, přírodní rezervace.

francaj

~o 1.: parc; ~o 2.: parc naturel, réserve naturelle; ~umi: parquer; ~umejo: parc de stationnement, parking; amuz~o: parc de loisir; natur~o: parc naturel, réserve naturelle.

germanaj

~o 1.: Park; ~o 2.: Nationalpark; natur~o: Naturpark.

hispanaj

amuz~o: parc d'atraccions.

hungaraj

~o 1.: park; ~o 2.: természetvédelmi terület, natúrpark; natur~o: természetvédelmi terület, natúrpark.

indoneziaj

~o 1.: taman; ~o 2.: taman nasional; ~umi: parkir; ~umejo: tempat parkir; ~i : parkir; ~ejo: tempat parkir; amuz~o: taman hiburan; natur~o: cagar alam.

nederlandaj

~o 1.: park; ~o 2.: natuurpark, park, natuurreservaat; ~umi: parkeren; ~umejo: parkeerplaats; ~i : parkeren; ~ejo: parkeerplaats; amuz~o: attractiepark, lunapark; natur~o: natuurpark, park, natuurreservaat.

polaj

~o: park; ~umi: parkować; ~umejo: parking; ~i : parkować; ~ejo: parking; amuz~o: park rozrywki, plac zabaw, ogródek jordanowski, lunapark; natur~o: park narodowy.

portugalaj

~o 1.: parque; ~o 2.: parque natural; ~umi: estacionar; ~umejo: estacionamento; ~i : estacionar; ~ejo: estacionamento; amuz~o: parque de diversões; natur~o: parque natural.

rusaj

~o 1.: парк; ~o 2.: заповедник ; ~umi: парковать; ~umejo: парковка, паркинг; natur~o: заповедник.

slovakaj

~o: parkovisko; ~umi: parkovať; ~umejo: parkovisko; ~i: parkovať; ~ejo: parkovisko; natur~o: prírodná rezervácia.

fontoj

1. J. Modest: En la ombro de la silento, Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 14a
2. J. de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a
3. Unuafoje en Universala Kongreso, China Radio International, 2005-03-09
4. Informilo pri la 94a UK en Bjalistoko
5. 17a Internacia Esperanto-semajno de la kulturo kaj turismo 2009
6. W. H. Simcock: Ĉu en Britio?Monato
7. Saliko: En fremda lando, Monato, jaro 2006a, numero 3a, p. 23a
8. L. Portella: Ŝi estas mia amiko, Pentuvio, jaro 2007a, p. 23a
9. S. Johansson: Vulkana debuto, Originala literaturo Esperanta
10. W. M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, jaro 1995a, numero 12a, p. 23a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [park.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:41 ]