tradukoj: be br cs de en es fr hu mo nl no pl pt ru sv tr

*paĝ/o PV

*paĝoTEZ

1.
TIP Iu el la du flankoj de paperfolio, sur kiu oni skribas aŭ presas: tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn [1].
2.
(figure) Skribaĵo aperanta sur iu el la flankoj de paperfolio: relegu tiun paĝon; transturniK, transigi la paĝojnZ.
3.TEZ
(figure) Parto de verko aŭ okazaĵaro: oni trovas admirindajn paĝojn en tiu libro; tiu kongreso enskribis tre gravan paĝon en la historion de nia aferoZ; la sveda periodo estas la plej hela paĝo de la historio de Latvolando.
4.
KOMPKompLeks Fizika rikordo, aro da la memorĉeloj havantaj identajn komencajn bitojn de la adreso, traktebla kiel unu tuto en iuj operacioj.
5.TEZ
KOMPKompLeks En TTT, logika parto de hiperteksto traktebla kiel unu tuto ĉe datumtransmeto: per rapida esploro mi trovis dekojn da retpaĝoj pri Hamurabo [2].

flavaj paĝojTEZ

(frazaĵo) Adresaro aŭ simila listo de lokoj, informejoj...: „La Flavaj Paĝoj“, Esperanto en la Reto - kelkaj rapidaj referencoj [3].
Rim.: En multaj landoj oni presas telefonlibrojn sur flava papero. La kromnomon „flavaj paĝoj“ oni uzas do ankaŭ pri alispecaj adresaroj.

hejmpaĝoTEZ Vikipedio

KOMP Ĉefpaĝo de retejo, precipe de malgranda persona retejo: 1512 adresoj de 1132 personoj el 63 landoj kun ... 256 hejmpaĝoj [4]; la nombro da Esperantaj hejmpaĝoj saltis de 330 en 1998 al 788 en 2003 [5].

titolpaĝoTEZ

TIP Iu el la unuaj paĝoj de libro prezentanta la titolon de la verko, la aŭtornomon kaj aliajn eldoninformojn: mi ... komencas rigardi la titolpaĝojn de la libroj ... kuŝantaj tie [6].

tradukoj

anglaj

~o: page; hejm~o: home page; titol~o: title page.

belorusaj

~o: старонка.

bretonaj

~o: pajenn; flavaj ~oj: pajennoù melen.

ĉeĥaj

~o: stránka.

francaj

~o: page; flavaj ~oj: pages jaunes; hejm~o: page perso (internet); titol~o: page de titre.

germanaj

~o: Seite; flavaj ~oj: gelbe Seiten.

hispanaj

~o: página; flavaj ~oj: páginas amarillas (teléfonos); hejm~o: página principal (internet); titol~o: portada (libro).

hungaraj

~o: oldal.

moldavaj

~o: паӂина.

nederlandaj

~o: bladzijde; flavaj ~oj: gouden gids; hejm~o: thuispagina, homepage; titol~o: titelbladzijde.

norvegaj

~o: side; flavaj ~oj: gule sider; hejm~o: hjemmeside.

polaj

~o: strona; flavaj ~oj: żółte strony; hejm~o: strona domowa (internetowa); titol~o: strona tytułowa.

portugalaj

~o: página.

rusaj

~o: страница; flavaj ~oj: жёлтые страницы , телефонный справочник .

svedaj

~o: sida.

turkaj

~o: sayfa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 14
2. R. Rotsaert: Babilona leĝaro , Monato, numero 08/1999
3. M. Weichert: Flavaj Paĝoj, soc.culture.esperanto, 1993-04-06
4. D. Ederveen: Esperanto-Adresaro: nova versio kun pli ol 250 hejmpaĝoj, soc.culture.esperanto, 1997-05-31
5. G. Brownell, trad. I. Fantom: Re: Newsweek: favora artikolo pri Esperanto, soc.culture.esperanto, 2003-08-10
6. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [pagx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2014/09/01 20:10:10 ]