tradukoj: be bg cs de en es fr hu id ku nl pl pt ru sk sv tp tr vo zh

*flav/a PV

*flavaTEZ Vikipedio

Samkolora kiel interna bulo de kokinovo, citrono, oro, matura tritiko: la neimageblaj ebloj de la flava florpolvo [1].

flaveta

Iom, proksimume flava.

flavoTEZ Vikipedio

Flava koloro.

flavulo

1.
Homo el flava raso.
2.
Laboristo kontraŭa al la klasbatala politiko.

flaviĝo

1.
La procezo iĝi flava aŭ ties rezulto: la Eternulo frapos vin per ftizo kaj per febro kaj per malsaneca varmego kaj per brulumo kaj per sekeco kaj per bruliga aero kaj per flaviĝo de la kreskaĵoj [2].
2.TEZ
MED Simptomo de pluraj malsanoj (kaj speciale de la flavmalsano), konsistanta en tio ke la haŭto la okula konjunktivo iĝas flavaj.

ovoflavo, ovoflavaĵo Vikipedio

KUI Flava nutra parto de ovo.

tradukoj

anglaj

~a: yellow; ~eta: yellowish; ~o: yellow; ~ulo 1.: yellow man; ~iĝo 2.: jaundice; ovo~o, : yolk.

belorusaj

~a: жоўты; ~eta: жаўтаваты; ~o: жаўцізна; ~ulo 1.: жаўтаскуры; ovo~o, : жаўток.

bulgaraj

~a: жълт; ~o: жълто.

ĉeĥaj

~a: žlutý; ~eta: nažloutlý; ~o: žluť; ~ulo: člověk žluté pleti.

ĉinaj

~a: 黄 [huáng].

francaj

~a: jaune; ~eta: jaunâtre; ~o: jaune (couleur); ~ulo 1.: jaune; ~ulo 2.: jaune; ~iĝo 2.: ictère, jaunisse; ovo~o, : jaune d'œuf.

germanaj

~a: gelb; ~eta: gelblich; ~o: Gelb; ovo~o, : Eigelb.

hispanaj

~a: amarillo; ~o: amarillo; ovo~o, : yema.

hungaraj

~a: sárga; ~eta: sárgás; ~o: sárga; ~ulo 1.: sárgabőrű; ovo~o, : tojássárgája.

indoneziaj

~a: kuning; ~eta: [kuning] kekuningan, [kuning] kekuning-kuningan; ~iĝo 2.: sakit kuning; ovo~o, : kuning telur, yolk.

kurdaj

~o: zer.

nederlandaj

~a: geel; ~eta: geelachtig; ~o: geel; ~ulo 1.: geelhuid; ovo~o, : eigeel.

polaj

~a: żółty.

portugalaj

~a: amarelo, louro, fulvo, dourado; ~o: amarelo.

rusaj

~a: жёлтый; ~eta: желтоватый; ~o: желтизна; ~ulo 1.: человек жёлтой расы, азиат; ~ulo 2.: штрейкбрехер; ~iĝo 1.: пожелтение; ~iĝo 2.: желтуха (симптом); ovo~o, : желток.

slovakaj

~a: žltý; ~eta: nažltnutý; ~o: žlť; ~ulo: človek žltej pleti.

svedaj

~a: gul; ovo~o, : äggula.

tokiponaj

~a: jelo.

turkaj

~a: sarı; ovo~o, : yumurta sarısı.

volapukaj

~a: yelibik.

fontoj

1. R. Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 12a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 28:22

~eta: Mankas dua fontindiko.
~eta: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ovo~o, : Mankas dua fontindiko.
ovo~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [flav.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.42 2015/07/04 08:37:34 ]