tradukoj: cs de es fi fr hu nl pt sk sv

*oni

*oniTEZ Vikipedio

GRA Persona nedifinita pronomo, signifanta "la homoj; multaj aŭ kelkaj personoj": oni kredas, ke kometoj anoncas malfeliĉon; al la buŝo de oni neniu povas ordoni (kontraŭ kalumnio helpas nenio) PrV; la formoj onin k onia estas tute regulajZ; ĉiuj kalumnioj k malbravaĵoj estas ordinare elmetitaj sur la onian dorson; oni estas maljustaj koncerne ilinZ; oni estas konvinkitaj, ke li pereisZ; oni estas superŝutita(j) de similaj proponoj. SIN:ni.

*onia

GRA Rilata aŭ apartenanta al oni: la kulpinto metis ĉion sur onian dorson.

tradukoj

ĉeĥaj

~: neurčité osobní zájmeno; ~a: kohokoliv, něčí.

finnaj

~: (epämääräinen persoonapronomini) ihmiset, (käännetään suom. passiivilla tai 3. persoonalla ilman subjektia).

francaj

~: on; ~a: on (possessif indéterminé).

germanaj

~: man.

hispanaj

~: uno, se; ~a: de uno, de alguien.

hungaraj

~: az ember (általában), az emberek, mi (általában).

nederlandaj

~: men.

portugalaj

~: se (pronome pessoal indefinido), a gente.

slovakaj

~: neurčité osobné zámeno; ~a: kohokoľvek, niečí.

svedaj

~: man.

fontoj

~: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [oni.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:40 ]