tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

2ekspluat/i

ekspluati  

(tr)
1.
Uzadi ion, valorigante ĝin por sia profito: ekspluati minejon, fervojon, firmon, gazeton; malbone ekspluatita kolonio; ekspluati bienon, fabrikon; (figure) ekspluati sian kapablon; (figure) ŝi ne scius ekspluati sian influon al la princo [1]; (figure) ekspluati la publikan scivolemon.
2.  
EKONPOL Troprofiti el ies laboro, ne donante justan kompenson: ekspluati proletaron; la premata kaj ekspluatata popolo [2]; ekspluati la klientojn. VD:elsuĉi, senplumigi. VD:ungego.
3.
Trouzi: ekspluati ies paciencon.

ekspluategiB

Ekspluati 2 kaj 3.

tradukoj

anglaj

~i 2.: take unfair advantage of; ~i: exploit.

belorusaj

~i: эксплюатаваць.

ĉeĥaj

~i: odřít, vykořistit, vykořisťovat, využít, využívat, zneužít.

francaj

~i: exploiter.

germanaj

~i 1.: abbauen ; ~i 2.: rücksichtslos ausnutzen; ~i 3.: überstrapazieren; ~i: ausnutzen, ausbeuten.

hispanaj

~i: explotar.

hungaraj

~i 1.: kiaknáz, hasznosít; ~i 2.: kizsákmányol; ~i 3.: visszaél.

katalunaj

~i: explotar; ~egi : abusar.

polaj

~i 1.: eksploatować; ~i 2.: eksploatować, wykorzystywać, wyzyskiwać, zdzierać (pot.); ~i: wykorzystywać; ~egi : wykorzystywać, wyzyskiwać, zdzierać (pot.).

portugalaj

~i: explorar.

rusaj

~i: эксплуатировать.

slovakaj

~i: dobývať, vykorisťovať, využívať.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo

~egi: Mankas dua fontindiko.
~egi: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | eksplu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:33