tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk

*miel/o

*mielo  

Sukera substanco ellaborata de la abeloj el suko de floroj: kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas PrV ; kiu havas abelojn, havas mielon PrV ; (figure) mielo sur lango, kaj glacio en koro PrV ; urson al mielo oni ne tiras per orelo PrV ; (figure) elirigi […] en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo [1]; blankpaneto kun mielo [2]; kio estas pli dolĉa ol mielo [3]? ĉelaraj mielgutoj [4]; ne bone estas manĝi tro multe da mielo [5]; tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon [6]; la amo estas kiel la mielo: kun plezuro oni povas ĝin gustumi, sed oni ne povas sin bani en ĝi [7]; la kruĉoj de mielakvo estis malplenigitaj, kaj oni alportis aliajn [8].

miela  

1.
De mielo, el mielo: miela gusto, miela kuko; li vivis kun sia juna edzino ankoraŭ la mielan tempon (vd mielmonato) [9].
2.
(figure) Afekte nesincere dolĉa: miela voĉo; flati per mielaj vortoj; lango miela, sed koro kruela PrV ŝi […] per tirata miela voĉo komencadis longan parolon Marta . SIN:glata. VD:allogi, vinagro.

mielĉelaro  

Aro de vaksaj sesangulaj ĉeloj en abelujo kiuj enhavas la larvojn kaj en kiuj la abeloj staplas mielon: mi manĝis mian mielĉelaron, kiel ankaŭ mian mielon [10]; li etendis la pinton de la bastono […] kaj trempis ĝin en la mielĉelaro, kaj almetis sian manon al la buŝo [11].

trinkmielo

Trinkaĵo el fermentiĝinta mielo: la mastro enverŝis grandan glason da trinkmielo [12]; ni trinku […] trinkmielon kaj Bremenan bieron [13].

tradukoj

anglaj

~o: honey; ~a 1.: honey; ~a 2.: sweet, honeyed, saccharine; ~ĉelaro: honeycomb.

belorusaj

~o: мёд; ~a: мядовы.

bretonaj

~o: mel.

bulgaraj

~o: мед.

ĉeĥaj

~o: med; ~a: medový.

francaj

~o: miel; ~a: mielleux; ~ĉelaro: rayon (de ruche).

germanaj

~o: Honig; ~a 1.: aus Honig; ~a 2.: honigsüß; ~ĉelaro: Honigwaben; trink~o : Met, Honigwein.

hispanaj

~o: miel; ~a 1.: de miel; ~a 2.: meloso; ~ĉelaro: panal.

hungaraj

~o: méz; ~a 1.: méz-, mézes; ~a 2.: mézes.

indoneziaj

~o: madu.

katalunaj

~o: mel; ~a: melós; ~ĉelaro: bresca.

nederlandaj

~o: honing, honig; ~a 1.: honing-, honig-; ~a 2.: honingzoet, honigzoet.

polaj

~o: miód; ~a: miodowy; ~ĉelaro: plaster (miodu).

portugalaj

~o: mel.

rumanaj

~o: miere.

rusaj

~o: мёд; ~a: медовый.

slovakaj

~o: med; ~a: medový.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 3:8
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 16:31
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:18
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 19:10
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 25:27
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVII
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 5:1
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 14:27
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo


ℛevo | datumprotekto | miel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/08/15 19:10:27