tradukoj: be bg br ca cs da de el en es fa fr he hu io it ja la nl oc pl pt ru sk sv th tr uk vo

*abel/o

*abelo  

ZOO Genro el la familio abeledoj (Apis), el kiu unu specio (Apis mellifera) estas bredata pro la mielo.


Eŭropa mielabelo (Apis mellifera) prenante nektaron el asterofloro
PD  [1]

abelujo  

HOR Dometo konstruita de abeloj, aŭ korbo aŭ kesteto konstruita de homo por loĝigi abelojn: en abelujon ne blovu (ne incitu koleremulon) PrV.

abelejo

HOR Loko, kie abelbredisto aranĝis abelujojn.

abelisto  

HOR Homo kiu prizorgas abelujojn kaj forprenas mielon kaj vakson.

abelino  

ZOO Inseksa individuo el la genro abeloj. SUB:abelreĝino, laborabelo

abelreĝino  

ZOO En abela familio, la sola abelino kun plene evoluintaj seksaj organoj: kaj tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon [2].

virabelo

ZOO Virseksa individuo el la genro abeloj, kiu ne laboras kaj kies nura funkcio estas fekundigi la reĝinon: la abeloj ĉiam laboremas, sed la virabelo sufiĉe bone manĝadas, kaj tute ne laboras [3].

laborabelo  

ZOO En abela familio, abelino sen la reprodukta funkcio, kiu senĉese laboras: interesa aspekto de la evoluado estas, ke la distingo inter laborabeloj kaj abelreĝinoj baziĝas nur sur nutraĵo [4].

tradukoj

anglaj

~o: bee; ~ujo: beehive, hive; ~ejo: apiary; ~isto: beekeeper; ~reĝino: queen; vir~o: drone; labor~o: worker.

belorusaj

~o: пчала; ~ujo: вулей; ~ejo: пасека, пчальнік; ~isto: пчаляр, бортнік; vir~o: труцень.

bretonaj

~o: gwenanenn; ~ujo: ruskenn, kestenn; ~ejo: gwenaneg; ~isto: gwenaner; ~reĝino: mamm-wenan; vir~o: tad-gwenan; labor~o: labourerez.

bulgaraj

~o: пчела; ~ujo: кошер; ~ejo: кошер; ~isto: пчелар; ~reĝino: пчела майка; vir~o: търтей.

ĉeĥaj

~o: včela; ~ujo: úl; ~ejo: včelín; ~isto: včelař; ~ino: včela (dělnice); vir~o: trubec; labor~o: včela dělnice.

danaj

~o: bi; ~ujo: bistade, bikube; ~ejo: bigård; ~isto: biavler; ~ino: hun-bi (dronning el. arbejder); ~reĝino: bidronning; vir~o: drone; labor~o: arbejderbi.

francaj

~o: abeille; ~ujo: ruche; ~ejo: rucher; ~isto: apiculteur; ~ino: abeille femelle; ~reĝino: reine; vir~o: abeille mâle, faux-bourdon; labor~o: ouvrière.

germanaj

~o: Biene; ~ujo: Bienenkorb, Bienenstock; ~ejo: Bienenstand; ~isto: Imker; ~reĝino: Bienenkönigin; vir~o: Drohne; labor~o: Arbeiterin.

grekaj

~o: μέλισσα.

hebreaj

~o: דבורה; ~ujo: כוורת; ~ejo: מכוורת; ~isto: כוורן.

hispanaj

~o: abeja; ~ujo: colmena; ~ejo: colmenar, abejera; ~isto: apicultor; ~reĝino: reina; vir~o: zángano; labor~o: obrera.

hungaraj

~o: méh; ~ujo: kaptár; ~ejo: méhes; ~isto: méhész; ~ino: nőstény méh; ~reĝino: méhkirálynő; vir~o: hereméh; labor~o: dolgozó.

idaj

~o: abelo; ~ujo: abeluyo; ~ejo: abeleyo; ~ino: abelino; vir~o: abelulo.

italaj

~o: ape; ~ujo: alveare; ~ejo: arnia; ~isto: apicoltore; ~reĝino: ape regina; vir~o: fuco; labor~o: ape operaia.

japanaj

~o: ミツバチ [みつばち]; ~ujo: ミツバチの巣箱 [みつばちのすばこ]; ~ejo: 養蜂場 [ようほうじょう]; ~isto: 養蜂家 [ようほうか].

katalunaj

~o: abella; ~ujo: rusc, buc, seguer, bresca, arna; ~ejo: abellar; ~isto: apicultor, abellaire; ~ino: abella femella; ~reĝino: abella reina; vir~o: abellot; labor~o: abella .

latina/sciencaj

~o : Apis; ~o : Apis mellifera.

nederlandaj

~o: bij; ~ujo: bijenkorf; ~ejo: bijenschans, bijenstal; ~isto: imker, bijenhouder; ~ino: wijfjesbij; ~reĝino: bijenkoningin; vir~o: mannetjesbij; labor~o: werkster.

okcitanaj

~o: abelha; ~ujo: bornat, bornhon, buc, brusc; ~isto: apicultor, abelhaire; ~reĝino: abelha reina; vir~o: abelha mascla, abelhard, fals bordon.

persaj

~o: زنبور عسل، زنبور; ~ujo: کندو; ~ejo: کندوخانه; ~isto: کندودار، زنبوردار; ~ino: زنبور ماده; ~reĝino: ملکه، زنبور ملکه; vir~o: زنبور نر; labor~o: زنبور کارگر.

polaj

~o: pszczoła; ~ujo: ul; ~ejo: pasieka; ~isto: pszczelarz; ~reĝino: królowa, pszczoła matka; vir~o: truteń; labor~o: pszczoła robotnica.

portugalaj

~o: abelha; ~ujo: colméia, cortiço; ~ejo: colmeal; ~isto: apicultor; ~ino: abelha fêmea; ~reĝino: abelha-mestra, rainha; vir~o: zangão, zângão; labor~o: abelha-operária.

rusaj

~o: пчела; ~ujo: улей; ~ejo: пасека; ~isto: пчеловод, пасечник; ~ino: самка пчелы ; ~reĝino: пчелиная матка; vir~o: трутень; labor~o: рабочая пчела.

slovakaj

~o: včela; ~ujo: úľ; ~ejo: včelín; ~isto: včelár; ~ino: včela (robotníčka); vir~o: trúd; labor~o: včela robotnica.

svedaj

~o: bi; ~ujo: bikupa.

tajaj

~ujo: กล่องเลี้ยงผึ้ง, ลังเลี้ยงผึ้ง, หีบเลี้ยงผึ้ง; ~ejo: รังผึ้ง, รวงผึ้ง; ~isto: คนเลี้ยงผึ้ง; ~ino : ผึ้งตัวเมีย; ~reĝino: ผึ้งราชินี, ผึ้งนางพญา; vir~o : ผึ้งตัวผู้; labor~o: ผึ้งงาน.

turkaj

~o: bal arısı, arı; ~ujo: kovan.

ukrajnaj

~o: бджола.

volapukaj

~o: bien; ~ujo: bienadomil; ~isto: bienan; ~ino: jibien; ~reĝino: bienajireg; vir~o: hibien.

fontoj

1. John Severns (Severnjc): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:European_honey_bee_extracts_nectar.jpg
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Elfo de la rozo
3. M. K. Gandhi, trad. A Giridhar Rao: Eksperimentoj kun la Vero, [vidita en 2017]
4. J. Adcock, trad. D. Rogers: De kie? Kien? Kaj kiel?, [1993?]

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ino: Mankas fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~reĝino: Mankas dua fontindiko.
vir~o: Mankas dua fontindiko.
labor~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | abel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.74 2018/10/06 16:10:17