tradukoj: be bg cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

*mantel/o PV

*manteloTEZ Vikipedio

1.TEZ
TEKS Vasta longa senmanika supervesto, kiu malstrikte pendas de sur la ŝultroj: Adaha deprenis de siaj ŝultroj lanan mantelon, kaj metis ĝin ĉirkaŭ la knabineton [1]; dirante tion, la princo ĵetis sur la ŝultrojn mantelon kun kapuĉo kaj elglitis en la ĝardenon [2]; envolvu vin en vian mantelon, ĉar kiel ajn varmege ĉi tie rostas la suno, unu paŝon plue estas glacie malvarme [3]; kozaka, kavaleria mantelo.
a)TEZ
Similaspekta vesto specialcela, kiu ne nepre servas kiel supervesto: reĝa mantelo; frizmantelo.
b)TEZ
(figure) Protekto, ŝirmo: etendu vian mantelon sur vian servistinon, ĉar vi estas savanto [4]; sub la mantelo de la nokto; sub mantelo de afableco li kaŝas senmezuran egoismon VD:masko, vualo
SUB:burnuso, pelerino, ponĉo
2.TEZ
TEKS En la eŭropa modo de post la 18a jc, ĝenerala nomo de supervesto en formo de iom longa kaftano: vojaĝmantelo, pluvmantelo, peltomantelo; homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo Marta; Mahometo ... deiris de la ĉevalo, prenis la serpenteton kaj metis ĝin en la manikon de sia mantelo [5]; izvoŝĉikoj vestitaj en la tradicia longa blua mantelo kun zono ĉirkaŭ la talio kaj sube dika ŝafopelto, kondukas en la stratoj ... siajn veturilojn [6]. VD:palto, redingoto, surtuto, talaro
3.
TEKS Palto por virinoj.

frizmanteloTEZ

Tuko kiun oni surmetas sur la ŝultrojn de la kliento en frizejo (aŭ en alia simila loko) por protekti liajn vestojn dum hartondado, ŝminkado ktp.

peltomantelo

1.TEZ
TEKS Varma vintra mantelo2 el pelto: li estis vestita en peltomantelo kun kastora kolumo kaj astrakana malnovreĝima antaŭrevolucia ĉapo Metrop.
2.TEZ
TEKS Luksa pelta mantelo2, precipe ina: la aŭtoj alvenis unu post la alia, kaj lukse dekoritaj uniformoj, admirindaj, ermenaj peltmanteloj, blankaj frakoj estis videblaj [7].

termanteloTEZ Vikipedio

GEOL Interna, varmega kaj gluema parto de la tero, ĉirkaŭ la terkerno kaj sub la terkrusto: helpe de la esplorado pri tertremo de interna lando de Antarkto oni konos la profundan strukturon de terkrusto kaj termantelo [8].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cape, cloak, mantle; ~o 2.: coat; friz~o: barber cape, salon cape; pelto~o: mink; ter~o: mantle.

belorusaj

ter~o: мантыя (Зямлі).

bulgaraj

~o: палто.

ĉeĥaj

~o: kabát, mantl, pláštěnka, plášť; ter~o: zemský plášť.

francaj

~o: cape, manteau; friz~o: blouse de coiffeur; pelto~o: manteau fourré, pelisse; ter~o: manteau terrestre (géol.).

germanaj

~o: Mantel; friz~o: Frisörumhang; pelto~o: Pelzmantel.

hispanaj

~o b: manto, abrigo; ~o: capa; pelto~o: capa de piel; ter~o: manto terrestre.

hungaraj

~o b: (vminek a)leple; ~o 1.: köpeny, palást; ~o 2.: köpeny, kabát; ~o 3.: női kabát. sub ~o de afableco: szívélyesség leple alatt.

indoneziaj

~o 2.: mantel.

nederlandaj

~o: mantel; friz~o: kappersmantel; pelto~o: bontmantel.

polaj

~o: płaszcz; friz~o: peleryna; ter~o: płaszcz ziemski.

portugalaj

~o: casaco, sobretudo, capote, capa.

rusaj

~o a: мантия; ~o b: покров; ~o 1.: плащ, накидка; ~o 2.: пальто, макинтош, плащ; ~o 3.: мантилья, женское пальто; friz~o: пеньюар (в парикмахерской); pelto~o 1.: шуба; pelto~o 2.: шуба.

slovakaj

~o: plášť, zvrchník; ter~o: zemský plášť.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 16a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Rut 3:9
5. C. Bachiller, trad. J. H. Ferreira: La Naskiĝo de la Tabako, en: Fundamenta Krestomatio, 1903
6. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, en Peterburgo
7. J. Rejtő, trad. L. Balázs: La antaŭenŝovita garnizono
8. Zhao Xi: Ĉinio finkonstruis sian tertremo-esploran stacion..., 2010-01-06

friz~o: Mankas dua fontindiko.
friz~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pelto~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o 3.:
      Dubinda difino, dubinda uzo. PIV2 ĉi tiun sencon ne donas,
      kaj ankaŭ mi opinias ĝin forigenda.
      [Sergio]
    

[^Revo] [mantel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2017/02/14 15:10:19 ]