tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu id it la nl pl pt ro ru sk sv tr vo

*lakt/o PV

*laktoTEZ Vikipedio

1.TEZ
KUI Blanka, dolĉa fluaĵo, produktata de specialaj glandoj de la inaj mambestoj por la nutrado de la idoj: kaprina lakto [1]; lakta dieto; havi ankoraŭ la lakton sur la lipojPrV (esti juna kaj sensperta); nenia peno nek provo donus lakton de bovoPrV. LST:trinkaĵoVD:kazeo, jahurto, fromaĝo, butero, kremo.
2.
KUI Nomo de kelkaj fluaĵoj similantaj lakton: migdala, kokosa lakto.

lakteca, lakta

1.
Apartenanta al lakto.
2.
Simila al lakto: la ĉielo fariĝis flavruĝa, fine laktaB (laktokolora).

Lakta VojoTEZ Vikipedio

AST Nia galaksio, amaso de ĉirkaŭ 100 miliardoj da steloj, enhavanta la sunsistemon, kun formo de ovala plata kuko, kun diametro de ĉirkaŭ 100000 lumjaroj kaj diko de ĉirkaŭ 10000 je la centro; de sur Tero ĝi aspektas kiel larĝa blanketa strio videbla nokte en ĉielo, konsistanta el malproksimegaj sennombraj steloj.

laktiTEZ

(ntr)
FIZL Sekrecii lakton: laktanta bovino [2].

laktumoTEZ

Semo de viraj fiŝoj, kiu fruktigas la ovojn: mi tute konsentas kun vi, ke lakto kaj laktumo havas inter si preskaŭ nenion komunanLR. VD:frajo, kaviaro

tradukoj

anglaj

~o: milk; ~eca, 2.: milky; L~a Vojo: Milky Way; ~i: lactate; ~umo: milt.

belorusaj

~o: малако; ~eca, : малочны; L~a Vojo: Малочны Шлях, Птушыны Шлях, Стан; ~i: даваць малако.

bretonaj

~o: laezh; ~eca, : laezhek; L~a Vojo: Hent Sant-Jakez; ~i: reiñ laezh; ~umo: laezhenn.

bulgaraj

~o: мляко; L~a Vojo: млечен път.

ĉeĥaj

~o: mléko; L~a Vojo: Mléčná dráha; ~i: dojit, dávat mléko; ~umo: rybí mlíčí.

francaj

~o: lait; ~eca, 1.: lactique; ~eca, 2.: laiteux; L~a Vojo: Voie Lactée; ~i: donner du lait; ~umo: laitance.

germanaj

~o: Milch; ~eca, 1.: Milch-; ~eca, 2.: milchig; L~a Vojo: Milchstraße; ~i: Milch geben; ~umo: Fischmilch, Milch (vom Fisch).

grekaj

~o: γάλα; ~eca, 2.: γαλακτώδης.

hispanaj

~o: leche; ~eca, : lácteo, láctea; L~a Vojo: Vía Láctea; ~umo: lecha.

hungaraj

~o: tej; ~eca, 1.: tej-, tejes; ~eca, 2.: tejszerű; L~a Vojo: tejút; ~i: tejel; ~umo: haltej.

indoneziaj

~o: susu; L~a Vojo: Bima Sakti (galaksi).

italaj

L~a Vojo: Via Lattea.

katalunaj

~o: llet; ~eca, : lletós, lacti, làctic; L~a Vojo: la Via Làctia, Camí de Sant Jaume; ~i: lactar, alletar; ~umo: llet, líquid seminal dels peixos.

latina/sciencaj

L~a Vojo: Lacteus orbis.

nederlandaj

~o: melk; ~eca, 2.: melkachtig; L~a Vojo: Melkweg; ~umo: hom.

polaj

~o 1.: mleko; ~o 2.: mleczko; ~eca, 1.: mleczny, mlekowy; ~eca, 2.: mleczny; L~a Vojo: droga mleczna; ~i: mleczny, mlekodajny.

portugalaj

~o: leite; ~eca, 2.: leitoso; L~a Vojo: Via Láctea.

rumanaj

~o: lapte; L~a Vojo: calea Lactee.

rusaj

~o: молоко; ~eca, : молочный; L~a Vojo: Млечный Путь; ~i: давать молоко (о корове и т.п.); ~umo: молоки.

slovakaj

~o: mlieko; ~i: dojiť, dávať mlieko; ~umo: mliečie (rybacie sperma).

svedaj

~o: mjölk; L~a Vojo: Vintergatan.

turkaj

~o: süt; ~eca, 2.: süt gibi; L~a Vojo: Samanyolu; ~umo: süt.

volapukaj

~o: milig.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 27:27
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 8

~eca, : Mankas verkindiko en fonto.
L~a Vojo: Mankas dua fontindiko.
L~a Vojo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [lakt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2016/11/13 17:10:17 ]