tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu id it ja nl pl ro ru sk sv tp tr vo zh

*sun/o PV

*suno Vikipedio

1.TEZ
La stelo, ĉirkaŭ kiu moviĝas la tero: mi estas la plej feliĉa homo sub la sunoZ; post vetero malbela lumas suno plej hela PrV. (☉)
2.TEZ
AST=stelo
3.
Sunaj radioj trafantaj la supraĵon de nia terglobo: ni ĝuis agrablan sunon.

sunumi

Elmeti al sunlumo por varmigi, sekigi...: Úrsula memoris la solan aferon nekutiman, kiun Fernanda faris tiutage: sunumi la matojn de la infanoj [1].

sunumiĝi

(ntr)
Elmetiĝi al sunradiado: onklo Pan kondukis la junan bovinon sur la vilaĝan placon por sunumiĝi [2].

sunsistemoTEZ Vikipedio

AST Suno kune kun la ĝin ĉirkaŭantaj astroj.
TUT:galaksio

ekstersunsistema

AST Situanta ekster sunsistemo: ekstersunsistema planedo.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o: сонца; ~sistemo: сонечная сыстэма.

bulgaraj

~o: слънце.

ĉeĥaj

~o: slunce; ~umi: ohřívat na slunci, opalovat, slunit se; ~sistemo: sluneční soustava.

ĉinaj

~o: 日 [rì], 太阳, tr. 太陽 [tàiyáng].

francaj

~o: soleil; ~umi: exposer au soleil; ~umiĝi: lézarder (au soleil), prendre un bain de soleil; ~sistemo: système solaire.

germanaj

~o 1.: Sonne; ~o 2.: Zentralgestirn; ~o 3.: Sonnenstrahlen; ~o: Sonne; ~sistemo: Sonnensystem.

hebreaj

~o 1.: חמה; ~o: שמש; ~sistemo: מערכת שמש.

hispanaj

~o 3.: rayos solares; ~o: sol.

hungaraj

~o 1.: Nap; ~o 2.: csillag; ~o 3.: napfény; ~sistemo: naprendszer.

indoneziaj

~o: matahari; ~sistemo: tata surya.

italaj

~o: sole; ~umi: esporre al sole; ~sistemo: sistema solare; ekster~sistema: extrasolare. ekster~sistema planedo: pianeta extrasolare, esopianeta.

japanaj

~o: 太陽 [たいよう], 日 [ひ].

katalunaj

~o 1.: Sol; ~o 2.: estel, astre; ~o 3.: llum solar; ~o: sol; ~umi: posar al sol, solejar, assolellar; ~sistemo: sistema solar; ekster~sistema: extrasolar. ekster~sistema planedo: planeta extrasolar, exoplaneta.

nederlandaj

~o: zon; ~sistemo: zonnestelsel.

polaj

~o: słońce; ~sistemo: układ słoneczny.

rumanaj

~o: soare.

rusaj

~o: солнце; ~sistemo: солнечная система.

slovakaj

~o: slnce, slnko; ~umi: opaľovať sa, slniť sa; ~sistemo: slnečná sústava.

svedaj

~o: sol.

tokiponaj

~o: suno.

turkaj

~o: güneş.

volapukaj

~o: sol.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~sistemo: Mankas dua fontindiko.
~sistemo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ekster~sistema: Mankas dua fontindiko.
ekster~sistema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sun.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.41 2015/07/04 08:37:44 ]