tradukoj: be br ca de en es fr hu id nl pl pt ru

*laĉ/o

*laĉo

TEKS Ŝnureto, kiun oni trapasigas tra specialaj truetoj por streĉi kaj kunligi du partojn de vestoj, korseto, ŝuo kaj ceteraj: vi eĉ ne povas atingi viajn ŝulaĉojn, kiam vi kliniĝas [1].

laĉi

(tr)
Kunligi per laĉo: laĉi ŝuojn; (figure) mi ne volas laĉi mian volon per leĝojZ.

tradukoj

anglaj

~o: lace; ~i: lace.

belorusaj

~o: шнур; ~i: шнураваць.

bretonaj

~o: las; ~i: lasañ.

francaj

~o: lacet; ~i: lacer.

germanaj

~o: Schnürband, Schnürriemen, Schnürsenkel [por ŝuoj], Schuhbändel [por ŝuoj, sudgermane]; ~i: schnüren, zuschnüren, einschnüren, einengen [volon, elekteblon ktp].

hispanaj

~o: cinta, cordón; ~i: anudar, enlazar, atar.

hungaraj

~o: fűző, cipőfűző, ruhafűző, fűzőzsinór; ~i: összefűz, összezsinóroz.

indoneziaj

~o: tali (sepatu).

katalunaj

~o: cordó; ~i: lligar, nuar. ŝu~o: cordó de les sabates.

nederlandaj

~o: veter; ~i: rijgen (met een veter).

polaj

~o: sznurówka; ~i: sznurować (buty), zawiązać (buty).

portugalaj

~o: cadarço, cordão, atilho; ~i: amarrar.

rusaj

~o: шнурок; ~i: шнуровать, связывать (в переносном смысле).

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 4a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lacx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/01/29 04:10:54