tradukoj: be cs de en es fr hu io nl pl ru sk sv

1kvadrat/o

kvadratoTEZ Vikipedio

1.TEZ
MAT[1] Ortangula rombo; alternative kaj samsence: regula kvarlatero: kvadrato da tero, cent okdek paŝojn longa kaj larĝa [2]; el ĝi devas esti por la sanktejo kvadrato de kvincent mezuroj ĉiuflanke [3]; la lando Gosen havis aspekton de grandega ŝaka tabulo, kies verdaj kaj flavaj kvadratoj estis desegnitaj per la koloro de l' grenoj kaj de l' palmoj, kreskantaj sur la limoj [4].
2.TEZ
MAT[5] La dua potenco; nombro multiplikita per si mem: 3² = 9 (legu: tri kvadrate estas naŭ, aŭ: tri je kvadrato estas naŭ); la areo de kvadrato 1 estas la kvadrato 2 de ĝia latero.

kvadrata Vikipedio

1.TEZ
Havanta formon de kvadrato: kvadrata folio, skatolo.
2.TEZ
Rilata al kvadrato: kvadrata metro; kvadrata mejlo [6]; MAT kvadrata ekvacio (duagrada) PV; MAT kvadrata radiko PV.
3.TEZ
MAT[7] (p.p. (n,p)-matrico) Tia, ke n = p.

kvadratigi

1.
Igi ion kvadrata: kvadratigi konstruŝtonon; kvadratigi batalionon; komercistoj aĉetantaj la tranĉitajn kaj kvadratigitajn ŝtonojn [8]; antikva provo kvadratigi la cirklon (konstrui el cirklo samarean kvadraton) [9].
2.TEZ
MAT Potencigi per 2: kvadratigu ĉi tiun 4, rezulto 16 [10].

kvadratumi, kvadratiTEZ

(tr)
Desegni kvadratojn sur io, kvadratstreki: kvadratumi paperfolion.

kvadratitaTEZ

TEKS
Havanta kvadratforman ornamon: pantalono el kvadratita ŝtofoB; vestitaj per diversaj kvadratitaj, striitaj, cirklitaj aŭ punktitaj kostumoj [11].
Rim.: Se la ornamo konsistas el kvadrate kruciĝantaj linioj, oni povas diri kradita; se la tutaj kvadratareoj estas diverskoloraj, oni povas paroli pri ŝaktabula ornamo.

kvadrategalaTEZ

MAT
(p.p. elemento x de monoido kun multiplike signata operacio *) Tia, ke x*x = x; alidire: egala al ĝia kvadrato: kiu ajn estas entjero n, la n-a potenco de kvadrategala elemento egalas al ĝi mem; vektora projekcio estas kvadrategala endomorfio; kvadrategala matrico; en la aro de kompleksoj kvadrategalaj estas nur 0 kaj 1; kvadrategala duonringo kun aldona unuloka operatoro [12].
Rim.: Estas strange, ke en niaj fontoj apenaŭ troveblas tiu termino, nek la ekvivalenta internacia formo „idempotenta“ (etimologie interpretebla kiel „egala al (ĉiuj) siaj potencoj“), dum plurloke troveblas „nilpotenta“.

tradukoj

anglaj

~o: square; ~a 2.: square, quadratic; ~a 3.: square; ~a: square; ~igi 2.: square; ~ita : checkered; ~egala: idempotent.

belorusaj

~o: квадрат; ~a: квадратны; ~igi 1.: надаваць форму квадрата, рабіць квадратным; ~igi 2.: узводзіць у квадрат; ~umi, : лінеіць (квадратамі); ~ita : клецісты, клятчасты; ~egala: ідэмпатэнтны.

ĉeĥaj

~o: druhá mocnina, kvadrát, čtverec; ~a: druhého stupně, kvadratický, kvadrátní, čtvercový, čtvereční; ~igi: mocnit na druhou, utvořit čtverec; ~umi, : kostkovat, čtverečkovat; ~ita: čtverečkovaný; ~egala: idempotentní.

francaj

~o: carré; ~a 1.: carré; ~a 2.: carré, quadratique; ~a 3.: (matrice) carrée; ~igi 1.: équarrir, rendre carré; ~igi 2.: élever au carré; ~umi, : quadriller; ~ita : à carreaux; ~egala: idempotent.

germanaj

~o: Quadrat; ~a 3.: quadratisch; ~a: quadratisch, Quadrat-; ~igi 1.: Quadrat formen; ~igi 2.: quadrieren; ~ita : kariert; ~egala: idempotent.

hispanaj

~o: cuadrado (geometría y matemáticas).

hungaraj

~o 1.: négyzet ; ~o 2.: négyzet ; ~a 1.: négyzetes; ~a 2.: négyzet-; ~a 3.: négyzetes ; ~igi 1.: négyszögesít; ~igi 2.: négyzetre emel; ~umi, : kockásra vonalkáz; ~ita : kockás; ~egala: idempotens.

idaj

~o: quadrato.

nederlandaj

~o 1.: vierkant; ~o 2.: kwadraat; ~a 1.: vierkant; ~a 2.: kwadraat; ~igi 1.: vierkant maken; ~umi, : vierkanten aanbrengen; ~ita : geruit.

polaj

~o 1.: kwadrat; ~o 2.: kwadrat, druga potęga; ~a 2.: kwadratowy, drugiego stopnia; ~a 3.: (macierz) kwadratowa; ~igi 2.: podnosić do kwadratu; ~egala: idempotentny.

rusaj

~o: квадрат; ~a 1.: квадратный; ~a 2.: квадратный, квадратичный; ~a 3.: квадратная (матрица); ~igi 1.: придать форму квадрата, сделать квадратным; ~igi 2.: возводить в квадрат; ~umi, : линовать , графить (квадратами); ~ita : клетчатый; ~egala: идемпотентный.

slovakaj

~o: druhá mocnina, štvorec; ~a: druhého stupňa, kvadratický, štvorcový; ~igi: umocniť na druhú, utvoriť štvorec; ~umi, : štvorčekovať; ~ita: štvorčekovaný; ~egala: idempotentný.

svedaj

~o: kvadrat; ~a: kvadratisk; ~igi 2.: kvadrera.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 45:2
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 10
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Fabelo en sep rakontoj
7. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §270
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
9. Vikipedio, Historio de matematiko
10. Vikipedio, Historio de matematiko
11. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Aĥarajoj
12. Vikipedio, Algebra strukturo

~umi, : Mankas fontindiko.
~umi, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ita: Mankas verkindiko en fonto.
~egala: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [kvadra1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.39 2016/12/01 11:10:15 ]