tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk

1romb/o

rombo  

1.  
MAT[1] Egallatera kvarlatero: rombo estas ĉiu kvarlatero, kies diagonaloj estas ortaj kaj kruciĝas ĉe siaj mezoj. SIN:lozanĝo;SUP:romboido;VD:romboedro.
2.  
ZOO Delikatgusta plata romboforma marfiŝo, kies supra makulita flanko laŭkolore adaptiĝas al la grundo, genro el familio pleŭronektedoj (Scophthalmus) kaj aparte la specioj Scophthalmus maximus (sin. Rhombus maximus) kaj Scophthalmus rhombus: ili tuj obeis, kaj nun alportis ... rombon sur arĝenta telero, kun saŭco sur ĝi [2]. SIN:pleŭronekto2
Rim.: Fundamenta Krestomatio nomas la specion Rhombus maximus, angle „turbot“, kiun Jonathan Swift tre ŝatis, „pleŭronekto“. Vikipedio nomas ĝin laŭ la angla kaj franca „turboto“.

Ŝtonrombo (Scophthalmus maximus, sin. Psetta maxima, Bothus maximus, Rhombus maximus), Paradizoparko, Belgujo
CC-BY-SA-3.0  [3]

rombofiŝo  

ZOOrombo 2

tradukoj

anglaj

~o 1.: rhombus; ~o 2.: turbot.

belorusaj

~o 1.: ромб.

ĉeĥaj

~o: kosočtverec, rombus.

francaj

~o 1.: losange, rhombe; ~o 2.: turbot, barbue.

germanaj

~o 1.: Rhombus, Raute; ~o 2.: Butt, Steinbutt, Glattbutt.

hispanaj

~o 1.: rombo; ~o 1.: rombo.

hungaraj

~o 1.: rombusz; ~o 2.: nagy rombuszhal.

katalunaj

~o 1.: rombe; ~o 2.: rèmol, tarbot; ~ofiŝo: rèmol, tarbot.

latina/sciencaj

~o 2.: Scophthalmus; ~o 2.: Rhombus maximus.

nederlandaj

~o 1.: ruit; ~o 2.: tarbot; ~ofiŝo: tarbot.

persaj

~o 1.: لوزی.

polaj

~o 1.: romb.

portugalaj

~o 1.: losango, rombo.

rusaj

~o 1.: ромб; ~o 2.: тюрбо; ~ofiŝo: тюрбо.

slovakaj

~o: kosoštvorec, rombus.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 17
2. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „Jaĉjo la Kaleŝo-Ĉevalo“
3. I, Luc Viatour, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Psetta_maxima_Luc_Viatour.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ofiŝo: Mankas fontindiko.
~ofiŝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | romb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/03/16 23:10:14