tradukoj: be ca cs de en fr hu nl ru sk

*klap/o

*klapo

1.  
TEK Diversforma kvazaŭporda ŝtopilo el ligno aŭ metalo, destinita por enlasi (aŭ ellasi) fluaĵon aŭ gason: mankas klapo en lia kapo (li estas malsaĝa) PrV.
2.  
ZOO(arkaismo) =valvo 3

klapego  

Movebla parto de pordo, pordoflugilo.

savklapo

TEK
Klapo, kiu en kaldronego de vapormaŝino malfermiĝas per si mem sub forta premo, por lasi eliĝi parton de la vaporo, kaj malhelpi tiel eksplodon de la kaldronego: (figure) la vulkanoj estas la savklapoj de la tera globo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: valve, flap; ~o 2.: half shell, valve; sav~o: pop-off valve, safety valve.

belorusaj

~o: клапан, вэнтыль, заслонка, створка; ~ego: створка (дзьвярэй); sav~o: клапан.

ĉeĥaj

~o: klapka, záklopka; ~ego: křídlo dveří; sav~o: bezpečnostní ventil.

francaj

~o 1.: clapet, soupape; ~ego: battant; sav~o: soupape de sécurité. mankas ~o en lia kapo: il lui manque un boulon, il n'a pas toute sa tête.

germanaj

~o 1.: Klappe; ~o 2.: Ventil; ~ego: Türangel; sav~o: Schutzklappe, Überdruckventil.

hungaraj

~o 1.: csapószelep, csapónyílás, csapófedél, csapószárny; ~o 2.: kagylóhéj; ~ego: ajtószárny; sav~o: biztonsági szelep, túlnyomásszelep. mankas ~o en lia kapo: hiányzik egy kereke.

katalunaj

~o 1.: vàlvula; ~o 2.: valva; ~ego: rebat; sav~o: vàlvula de seguretat. mankas ~o en lia kapo: li falta un bull, li falta un regó.

nederlandaj

~o 1.: klep; ~o 2.: ventiel; ~ego: vleugel; sav~o: veiligheidsklep, veiligheidsventiel. mankas ~o en lia kapo: hij is niet goed wijs.

rusaj

~o 1.: клапан, заслонка, вентиль; ~o 2.: створка; ~ego: створка (двери); sav~o: клапан.

slovakaj

~o: klapka, záklopka; ~ego: krídlo dverí; sav~o: bezpečnostný ventil.

fontoj

~ego: Mankas fontindiko.
~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sav~o: Mankas fontindiko.
sav~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    PIV ne konservis la zoologian sencon, sed konas tri pliajn nome
    botanikan, muzikan kaj tehxnikan (= klapvalvo, nedifinita).
    [MB]
  
pri ~ego:
    Cxu nur de pordo aux ankaux de fenestro? Koherigi la difinon
    kun "flugilo" kaj "pordo 2" (= ~ego de pordo 1). [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | klap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:37