tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it ku nl pt ru sk sv

*insult/i

*insulti  

(tr)
Maldece agi kontraŭ iu per ofendaj paroloj: li koleras kaj insultas [1]; kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas PrV la patrino ŝin insultas, ke ŝi ne volas laboriZ; ŝia patrino insultis ŝin, kial (demandante kial) ŝi revenis tiel malfrue [2]; ne rapidu insulti, volu aŭskulti. PrV VD:humiligi, mallaŭdi, ofendi, riproĉi

insulto  

Vortoj, per kiuj oni insultas: superŝuti, superĵeti iun per insultojZ; insulto ne algluiĝas PrV; insultaj paroloj. VD:survango

insultaĵo

Celo de insultado: ni fariĝis mokataĵo kaj insultaĵo por niaj ĉirkaŭantoj [3].

insultemaZ

Volonte insultanta.

tradukoj

anglaj

~i: insult.

belorusaj

~i: абражаць, зьневажаць; ~o: абраза, зьнявага.

bulgaraj

~i: псувам.

ĉeĥaj

~i: inzultovat, nadávat, obořit se, slovně napadnout, spílat, tupit, urazit, urážet; ~o: inzult, nadávka, urážka; ~ema: urážlivý.

francaj

~i: injurier, insulter, invectiver, outrager; ~o: injure, insulte, invective; ~aĵo: insulté, objet d'insultes; ~ema: grossier, porté à l'insulte, insultant. ~a: d'insulte, insultant, injurieux, invectif, outrageux.

germanaj

~i: beschimpfen, schimpfen; ~o: Beschimpfung.

hispanaj

~i: insultar; ~o: insulto.

hungaraj

~i: sérteget, inzultál; ~o: sértegetés, sértő szó; ~aĵo: sértegetés tárgya; ~ema: goromba.

italaj

~i: insultare, inveire; ~o: ingiuria, insulto.

kurdaj

~i: çêr kirin.

nederlandaj

~i: beledigen, uitschelden; ~o: belediging.

persaj

~i: دشنام گفتن، ناسزا گفتن، اهانت کردن، توهین کردن; ~o: دشنام، ناسزا، فحش; ~aĵo: آماج دشنام; ~ema: فحاش، دشنام‌گو.

portugalaj

~i: insultar; ~o: insulto; ~ema: insultante.

rusaj

~i: оскорблять; ~o: оскорбление.

slovakaj

~i: nadávať, oboriť sa, tupiť, urážať; ~o: nadávka, urážka; ~ema: urážlivý.

svedaj

~i: förolämpa; ~o: förolämpning.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 31
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 79:4

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | insult.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:36