tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ro ru sk sv zh

*fest/o PV

*festoTEZ Vikipedio

KAL Publikaj aŭ privataj ceremonioj kaj plezuroj por soleni iun okazaĵon: Paska festo; festo de la 1a de Majo; foira festo; festotago. festojVD:ferio, soleno

festiTEZ Vikipedio

(x)
Fari feston pro: festi festonZ, geedziĝon, jubileon, datrevenon; festi iun per festeno; festu al mi tri fojojn ĉiujareZ VD:celebri, glori, soleni

kunfesti

(x)
Plurope, komune festi: ĉiujunie mi iras kunfesti unu aŭ eĉ plurajn jubileajn renkontiĝojn [1].

prifestiTEZ

(tr)
Festi pro homo, okazaĵo, kiun oni honoras aŭ memorigas: prifesti la jarŝanĝon sole en la naturo, manĝante en nia tendo pastaĵojn kun tomata saŭco neniel romantikas [2].

dekduopa festoTEZ

KALKRI En orienta kristanisimo, ĉiu el la dek du speciale gravaj festoj: Kristnasko kaj Epifanio estas dekduopaj festoj; Pasko estas ekster la listo da dekduopaj festoj, ĉar ĝi estas nekompareble pli grava ol ĉiuj aliaj festoj.

dipatrina festoTEZ Vikipedio

KALKRI Kristana festo dediĉita al la Dipatrino: Endormiĝo estas unu el la dipatrinaj festoj.

Festo de LaŭbojTEZ

REL Septaga judisma vintra festo, dum kiu oni tradicie restas sub laŭbo aŭ en kabano memorige pri la bibliaj Eliro kaj migrado tra la dezerto; ankaŭ nomata Sukoto: diru al la Izraelidoj jene: Komencante de la dek-kvina tago de tiu sepa monato estu festo de laŭboj dum sep tagoj [3].

geedziĝofesto, geedziĝfestoTEZ Vikipedio

Privata festo farata okaze de geedziĝo; nupto: nia geedziĝfesto estis organizita en la domo de miaj bogepatroj [4].

maskofestoTEZ Vikipedio

Festo en kiu homoj surhavas maskojn, alivestojn: ha, kion? Maskofesto? [5]; tri knaboj ... vizitas fantazian maskofeston en kiu okazas strangaj aferoj: la loĝantoj de la domo estas spirito, diablo kaj aliaj fantomoj [6].

nomfestoTEZ

KAL En iuj landoj festo al homoj kun sama persona nomo, okazanta en jartago dediĉita al tiu nomo: lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono [7].

Saturnofesto, Saturna FestoTEZ

1.TEZ
HISKAL Romia karnavala festo dediĉita al la dio Saturno, kun konfuzo de sociaj roloj kaj diboĉo: longe antaŭ la komenco de la Saturna festo, mi jam sciis, ke alproksimiĝas ia ĝoja okazo [8]; la moderna lotumo ... enradikiĝas en la romiaj saturnofestoj [9].
2.TEZ
(figure) =diboĉo

tradukoj

anglaj

~i: party; Saturno~o, : Saturnalia.

belorusaj

~o: сьвята, фэст; ~i: сьвяткаваць.

ĉeĥaj

~o: slavnost, svátek; ~i: oslavit, slavit; masko~o: maškara, maškarní rej, maškaráda, mumraj; nom~o: jmeniny, oslava jmenin.

ĉinaj

~i: 庆祝 [qìng zhù], 过(节) [guò]. ~otago: 节日 [jié rì].

francaj

~o: fête; ~i: fêter; kun~i: fêter ensemble; prifesti: célébrer, fêter (tr. qqch, qqun); dipatrina ~o: fête mariale; F~o de Laŭboj: Fête des cabanes, Fête des tentes; masko~o: mascarade; nom~o: fête (d'un prénom); Saturno~o, : saturnales.

germanaj

~o: Fest, Feier, Fete; ~i: feiern, feierlich begehen; masko~o: Kostümfest, Maskenball.

hispanaj

~o: fiesta; ~i: festejar; prifesti: homenajear; dipatrina ~o: fiesta de la Virgen, fiesta de la madre de Dios; F~o de Laŭboj: Fiestas de las tiendas, Sucot; masko~o: mascarada; nom~o: onomástica; Saturno~o, : Saturnalia.

hungaraj

~o: ünnep; ~i: ünnepel.

indoneziaj

~o: pesta; ~i: [pesta] berpesta; prifesti: [raya] merayakan; masko~o: pesta topeng.

italaj

~o: festa.

nederlandaj

~o: feest; ~i: feesten.

polaj

~o: święto; ~i: świętować; prifesti: obchodzić (świętować); F~o de Laŭboj: Święto Namiotów, Sukkot, Kuczki; masko~o: bal maskowy, maskarada; nom~o: imieniny; Saturno~o, : saturnalia.

portugalaj

~o: festa, festejo, festividade; ~i: festejar.

rumanaj

~o: sărbătoare; nom~o: zi onomastică.

rusaj

~o: праздник; ~i: праздновать; dekduopa ~o: двунадесятый праздник; dipatrina ~o: богородичный праздник; nom~o: именины.

slovakaj

~o: slávnosť, sviatok; ~i: sláviť, svätiť; masko~o: maškarný ples, maškaráda; nom~o: meniny.

svedaj

~o: fest; ~i: fira, festa.

fontoj

1. Zdenka: Miaj lernantoj estas miaj infanoj, en: Vivprotokoloj, 2009
2. C. Pinardon, R. Sanz: Du Bicikloj je la Horizonto, [2010]
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 23:34
4. Jianhuo: Ĉina sekreto, en: Vivprotokoloj, 2009
5. Ŝekspiro, trad. A. E. Wackrill: La venecia komercisto, 1914
6. UEA: 87a Universala Kongreso..., 2003-03-15
7. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 10a
8. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, FEL, 1999
9. M. Pancorbo Castro: malnova bitakoro, 2003-12-21

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
dekduopa ~o: Mankas dua fontindiko.
dekduopa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dipatrina ~o: Mankas dua fontindiko.
dipatrina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [fest.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2015/12/16 11:10:14 ]