tradukoj: ar be cs de en es fa fr hu id nl pl pt ru sk tr

emir/oZ

emiro  

POL En la islama mondo, komence ofico kaj titolo de militestro, poste de guberniestro aŭ reĝido, poste ankaŭ ŝtatestro: en la jaro 1120 ambasadoro de emiro Jusuf, kiu traveturis Galegion [...], vidis tiom da pilgrimantoj laŭ la vojo, ke li demandis, kien iras ĉiuj [1]; en 1999 la emiro Isa bin Salman al Ĥalifa forpasis kaj lia filo Hamad bin Isa Al Ĥalifa heredis la tronon [2].
Rim.: Etimologie kaj funkcie la titolo emiro tre similas la eŭropan titolon duko (samdevena kun „kondukanto“).

emirujo  

POL Administra unuo aŭ eĉ suverena lando estrata de emiro: post la morto de Abd-al-Rahman (788), liaj idoj sukcesis firmigi lian dinastion en la Kordova emirujo [3]; Unuiĝintaj Arabaj Emirujoj [4].
Rim. 1: Emirujo povas esti konsiderinde granda lando (kiel Afganujo ĝis 1929), provinco aŭ kantono (kiel en la Unuiĝintaj Arabaj Emirujoj).
Rim. 2: Laŭ analogio oni nomas emirujo iujn administrajn unuojn senemirajn ‐ simile al la Usonaj kantonoj1.d, kiuj anglalingve nomiĝas counties (grafujoj, sed ja sengrafaj).

emirlando  

POL Emirujo: Dubajo estas unu el la sep emirlandoj de UAE kaj okupas 3.885 km [5]; la urbo [Medino] estas la centro de samnoma emirlando [6].

Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj [7] (AE) (UAE)  

GEOGPOL Ŝtato en la Araba Duoninsulo kun ĉefurbo Abudabio; limanta kun Omano, Sauda Arabujo, Persa Golfo kaj Golfo de Omano: plej popularaj pavilonoj el inter la 40 sur la ekspozicia tereno estis tiuj de Germanio, Islando, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Francio kaj Ĉinio, kiujn vizitis po pli ol 1,5 milionoj da personoj [8].

tradukoj

anglaj

~o: emir; ~ujo: emirate; ~lando: emirate; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : United Arab Emirates.

arabaj

Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : الإمارات العربيّة المتّحدة.

belorusaj

~o: эмір; ~ujo: эмірат; ~lando: эмірат; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Аб'яднаныя Арабскія Эміраты. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Аб'яднаныя Арабскія Эміраты.

ĉeĥaj

~o: emír; ~lando: emirát.

francaj

~o: émir; ~ujo: émirat; ~lando: émirat; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Émirats Arabes Unis. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Émirats Arabes Unis.

germanaj

~o: Emir; ~ujo: Emirat; ~lando: Emirat; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Vereinigte Arabische Emirate. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Vereinigte Arabische Emirate.

hispanaj

~o: emir; ~ujo: emirato; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Emiratos Árabes Unidos. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Emiratos Árabes Unidos.

hungaraj

~o: emír; ~ujo: emírség, emirátus; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Egyesült Arab Emírségek. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Egyesült Arab Emírségek.

indoneziaj

~o: emir; ~ujo: emirat; ~lando: emirat; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Uni Emirat Arab. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Uni Emirat Arab.

nederlandaj

~o: emir; ~ujo: emiraat; ~lando: emiraat; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Verenigde Arabische Emiraten. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Verenigde Arabische Emiraten.

persaj

~o: امیر; ~ujo: امیرنشین; ~lando: امیرنشین; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : امارات متحدهٔ عربی. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: امارات متحدهٔ عربی.

polaj

~o: emir; ~ujo: emirat; ~lando: emirat; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Zjednoczone Emiraty Arabskie. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Zjednoczone Emiraty Arabskie.

portugalaj

~o: emir. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Emirados Árabes Unidos.

rusaj

~o: эмир; ~ujo: эмират; ~lando: эмират; Unuiĝintaj Arabaj E~landoj : Объединённые Арабские Эмираты. Unuiĝintaj Arabaj E~ujoj: Объединённые Арабские Эмираты.

slovakaj

~o: emir; ~lando: emirát.

turkaj

~o: emir.

fontoj

1. Monato, Rafaela Urueña: Hispanio: Vojoj al la sankta urbo
2. Vikipedio, Barejno
3. Vikipedio, Al-Andalus
4. Claude Piron: La bona lingvo, p. 19.
5. Vikipedio, Dubajo
6. Vikipedio, Medino
7. Oficiala Informo de AdE, numero 12
8. Monato, Gerhard Weber: Mankas milionoj


ℛevo | datumprotekto | emir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/04/02 19:10:15