tradukoj: ca cs de en es fr he hu id ms pl pt ru sk

8arab/o PIV1

8arabo [1], arabinoTEZ Vikipedio

Membro de semida popolo devena de Araba Duoninsulo kaj nun loĝanta en granda parto de okcidenta Azio kaj norda Afriko.

arabaTEZ Vikipedio

Rilata al Arabujo aŭ la araboj, ilia lingvo, nacieco, aŭ kulturo.

Arabujo Vikipedio

GEOG
1.
La tuto de la arabe parolantaj landoj; la araba mondo.
2.TEZ
SIN:Araba Duoninsulo
3.TEZ
SIN:Sauda Arabujo

arabecaTEZ

Laŭ la stilo de la araboj: arabeca konstruaĵo. VD:arabesko

Araba DuoninsuloTEZ Vikipedio

GEOG Duoninsulo situanta en okcidenta Azio kaj limanta norde al Mezopotamio, oriente al Persa Golfo, sud-oriente kaj sude al Arab Maro kaj okcidente al Rugxa Maro.

Sauda Arabujo [2][3], Saud-Arabujo, Saŭda Arabujo(evitinde) , Saŭd-Arabujo(evitinde) TEZ Vikipedio

GEOGPOL Ŝtato konsistanta el la plejparto de Araba Duoninsulo. Riado estas la ĉefurbo kaj plej granda urbo. (SA)

Rim. 1: La nomo de tiu lando devenas de la nomo de ĝia reĝa familio, Saud, kaj ofta maniero fari landnomon el persona nomo en Esperanto estas per la sufikso -i/. Tial la pli mallonga formo „Saudio“ povas esti oportuna, kaj ĝia sufiksa „-i/“ hazarde kongruas kun la internacie konata adjektivigo de la familinomo en la araba lingvo. [Adamo Raizen]
Rim. 2: La nomo de la reĝa familio de tiu lando estas Sa-ud, kun du plenaj vokaloj apartigitaj de konsonanto en la araba lingvo. Tial la formoj kun diftongo „aŭ“ anstataŭ plenaj vokaloj estas evitindaj. [Adamo Raizen]

tradukoj

anglaj

~o , : Arab; ~a: Arab, Arabian, Arabic; A~ujo: Arabia; ~eca: Arabian; A~a Duoninsulo: Arabian Peninsula; Sauda A~ujo , , , : Saudi Arabia.

ĉeĥaj

~o , : arab, arabský kůň; ~a: arabština.

francaj

~o , : Arabe (subst.); ~a: arabe (adj.), arabique; A~ujo: Arabie; ~eca: arabesque; A~a Duoninsulo: péninsule Arabique; Sauda A~ujo , , , : Arabie saoudite, Royaume d'Arabie saoudite.

germanaj

~o , : Araber; ~a: arabisch; A~ujo: Arabien; ~eca: arabisch; A~a Duoninsulo: Arabische Halbinsel; Sauda A~ujo , , , : Saudi-Arabien.

hebreaj

~o , : ערבי; ~a: ערבי; A~ujo: ערב; ~eca: ערבי; A~a Duoninsulo: חצי האי ערב; Sauda A~ujo , , , : ערב הסעודית, סעודיה.

hispanaj

~o , : árabe; ~a: árabe, arábigo; A~ujo: Arabia; ~eca: arabesco, -a; A~a Duoninsulo: Península arábiga; Sauda A~ujo , , , : Arábia Saudita.

hungaraj

~o , : arab; ~a: arab; A~ujo: Arábia; ~eca: arabos, arabeszk; A~a Duoninsulo: Arab-félsziget; Sauda A~ujo , , , : Szaúd-Arábia.

indoneziaj

A~ujo: Arab; A~a Duoninsulo: Jazirah Arab, Semenanjung Arab; Sauda A~ujo , , , : Arab Saudi.

katalunaj

~o , : àrab (subst.); ~a: àrab (adj.); A~ujo 1.: el Món Àrab; A~ujo: Aràbia; ~eca: arabesc, aràbic; A~a Duoninsulo: la península Aràbiga; Sauda A~ujo , , , : l'Aràbia Saudita.

malajaj

~o , : Arab.

polaj

~o , : Arab; ~a: arabski; A~ujo 1.: świat arabski; A~ujo 2.: Arabia; A~ujo 3.: Arabia Saudyjska; A~a Duoninsulo: Półwysep Arabski; Sauda A~ujo , , , : Arabia Saudyjska.

portugalaj

Sauda A~ujo , , , : Arábia Saudita.

rusaj

~o , : араб; ~a: арабский; A~ujo 1.: арабские страны, арабский мир; A~ujo 2.: Аравия; A~ujo 3.: Саудовская Аравия; ~eca: в арабском стиле; A~a Duoninsulo: Аравийский полуостров; Sauda A~ujo , , , : Саудовская Аравия.

slovakaj

~o , : arabský kôň; ~a: arabčina.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.C.1
2. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
3. Vikipedio, Sauda Arabio

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
A~ujo: Mankas dua fontindiko.
A~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
A~a Duoninsulo: Mankas dua fontindiko.
A~a Duoninsulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [arab.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2017/12/23 00:10:49 ]