tradukoj: be ca cs de en es fr id nl pl pt ro ru sk sv tr

*ekzempl/o PV

*ekzemploTEZ Vikipedio

Aparta okazo de pli ĝenerala afero:
a)
Aparta ago aŭ sinteno konsiderata kiel imiteblaĵo: ekzemplo proponas sed ne ordonasPrV; mian proponon mi prezentis nur kiel ekzemplonZ; sekvi ekzemplon; doni bonan ekzemplon de humileco; li fariĝis instrua ekzemplo en la buŝo de la saĝulojZ.
b)
Afero prezentata kiel konfirmo por iu aserto aŭ okazo: tiu krimo estas ekzemplo de sovaĝa krueleco, estas sen ekzemplo. VD:kazo 2, okazo 2
c)
LIN Tekstero, kiun oni citas por konfirmi gramatikan aŭ filologian klarigon: la utileco de vortaro kuŝas grandparte en la ekzemploj.

ekzemple

Jen konfirmanta ekzemplo...

ekzempligi

(tr)
Prezenti ekzemplojn pri io: la urbo Dundee havas apartan parolmanieron kiun oni ekzempligas per la langotordanta frazo: „Fehv pehs an an ingin yin an aa“ [1].

kontraŭekzemplo Vikipedio

1.
Ekzemplo de la kontraŭo de tio, kion iu asertas aŭ povus kredi. la lasta trajto estas frapa ekzemplo por la Stalina tezo pri nevariema „baza leksiko“ [2].
2.
MAT (de predikato P) Tia objekto x, ke por ĝi la propozicio P(x) estas falsa: kontraŭekzemplojn oni ofte uzas por pruvi la falsecon de asertoj de la tipo „por ĉiu x veras P(x)“.

senekzempla

Neniam antaŭe farita aŭ okazinta, senkompara, senegala.

tradukoj

anglaj

~o: example; kontraŭ~o 2.: counter-example.

belorusaj

~o: прыклад; ~e: напрыклад; sen~a: бяспрыкладны, беспрэцэдэнтны.

ĉeĥaj

~o: příklad; ~e: ad exemplum, ku příkladu, na př., na příklad, zkr. např.; ~igi: dávat příklad, dávat za příklad; sen~a: bezpříkladný, neslýchaný.

francaj

~o: exemple; ~e: par exemple; ~igi: exemplifier, illustrer (par un exemple); kontraŭ~o 1.: contre-exemple; kontraŭ~o 2.: contre-exemple; sen~a: inouï, sans exemple, sans précédent.

germanaj

~o: Beispiel, Muster, Vorbild; ~e: zum Beispiel, beispielsweise; kontraŭ~o 2.: Gegenbeispiel; sen~a: beispiellos.

hispanaj

~o: ejemplo; ~e: por ejemplo.

indoneziaj

~o: contoh; ~e: contohnya, misalnya; ~igi: [contoh] mencontohkan.

katalunaj

~o: exemple; ~e: per exemple; ~igi: exemplificar; kontraŭ~o: contraexemple; sen~a: inaudit, sense precedents.

nederlandaj

~o: voorbeeld; ~e: bijvoorbeeld; kontraŭ~o 2.: tegenvoorbeeld; sen~a: zonder weerga.

polaj

~o: przykład; ~e: na przykład; ~igi: podawać przykład, przytaczać przykład; kontraŭ~o: kontrargument; sen~a: bezprzykładny.

portugalaj

~o: exemplo.

rumanaj

~o: exemplu.

rusaj

~o: пример; ~e: например; kontraŭ~o: контрпример, противоречащий пример ; sen~a: беспримерный, беспрецедентный.

slovakaj

~e: na príklad; ~igi: dávať príklad; sen~a: bezpríkladný.

svedaj

~o: exempel; ~e: till exempel.

turkaj

~o: örnek; ~e: meselâ, örneğin.

fontoj

1. E. Robertson: La Lingvoj de Skotlando, 2005
2. S. Pokrovskij: Slavonaj Skriboj (4a parto), La Ondo de Esperanto, 1999:3

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas dua fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [ekzemp.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:33 ]