tradukoj: be ca cs en es fr hu it oc ru sk

1atribu/i

atribuiTEZ

(tr)
1.TEZ
Asigni, destini, doni ion al iu kiel lian: atribui al iu la unuan premion en konkurso; atribui la patran domon, kiel parton de la heredaĵo, al la plej aĝa filo; atribui sumon de mil frankoj por la loterio. SIN:aldifini.
2.
Rigardi, juĝi, opinii ion kiel ies apartenaĵon, aljuĝi: verko atribuita al Homero; atribui al iu iun malkovron; li ne havas tiujn meritojn, kiujn oni al li atribuas; atribui grandan efikon al nova kuracilo; atribui signifon al vorto.
3.TEZ
Rigardi, opinii ion kiel kaŭzitan de iu aŭ io, aljuĝi: atribui al iu la malsukceson de la afero; atribui ies morton al akcidento. SIN:imputi.

tradukoj

anglaj

~i: attribute.

belorusaj

~i: даваць, надаваць, прыпісваць, прысуджваць.

ĉeĥaj

~i: přidělit, přiklepnout, přikázat, přisoudit, přiznat (někomu něco), přiřknout.

francaj

~i: attribuer.

hispanaj

~i: atribuir.

hungaraj

~i 1.: odaítél, nekiad; ~i 2.: tulajdonít (vkinek vmit); ~i 3.: tulajdonít (vkinek).

italaj

~i: attribuire.

katalunaj

~i: atribuir.

okcitanaj

~i: atribuir.

rusaj

~i 1.: давать, придавать; ~i 2.: приписывать, придавать, присуждать; ~i 3.: приписывать.

slovakaj

~i: pripísať niečo, prisúdiť niečo.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [atribu.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:31 ]