*zum/i PV
*zumi
(ntr)
-
Aŭdigi kontinuan, malakutan kaj obtuzan sonon:
- a)
- Brui kiel insektoj, kies flugado faras zo-sonon: zumas abelo, vespo, grilo; (figure) muŝo zumas al li en la kapo (li havas plej strangajn ideojn); (figure) dancario zumis en lia cerbo; (figure) en konfuza miksamaso zumas la pensoj en mia kapo;
- b)
- Brui kiel persono murmuranta aŭ kantanta kun preskaŭ fermita buŝo: zumi kanton.
- c)
- Brui konfuze, kiel multo da parolantaj personoj.
- angle:
- 1.a buzz (vi, of an insect), buzz (vi, of an annoying or persistent thought) 1.b hum (vi, sound) 1.c buzz (vi, of people)
- beloruse:
- 1.a гусьці (аб насякомых, аб маторы) 1.b мармытаць, напяваць пра сябе, напяваць напаўголаса 1.c шумець
- bretone:
- 1.a fraoñval 1.b mouskanañ [kanti], mouskomz [paroli] 1.c bouboual
- ĉeĥe:
- bzučet (o věcech), bzučet (o hmyzu), svištět, šumět (o lidech) 1.c bzučení
- ĉine:
- 嗡 [wēng]
- france:
- bourdonner 1.a zonzonner 1.b fredonner
- germane:
- 1.a summen
- greke:
- 1.a βουίζω 1.b βουίζω
- hebree:
- לזמזם
- hispane:
- 1.a zumbar 1.b canturrear
- hungare:
- 1.a zümmög, dong, zsong 1.b dünnyög, dúdol 1.c zsibong
- itale:
- 1.a ronzare 1.b ronzare
- japane:
- ブンブンいう, うなる, ハミングする [はみんぐする]
- katalune:
- 1.a brunzir 1.b mussitar, cantussejar 1.c bonir, remorejar
- nederlande:
- 1.a zoemen 1.b neuriën 1.c gonzen
- pole:
- 1.a bzyczeć, brzęczeć 1.b mruczeć, nucić 1.c szumieć
- portugale:
- 1.a zumbir, zunir 1.b zumbir
- ruse:
- 1.a жужжать, гудеть 1.b бормотать, мычать, гудеть 1.c шуметь
- slovake:
- bzučať
- svede:
- 1.a surra 1.b mumla, gnola, nynna 1.c sorl
- ukraine:
- дзижчати, гудіти (про комах, мотор)
zumado
- Daŭra, konfuza aŭ vibra sonado: surdiga zumado de kugloj; senĉesa zumado de la langoj; la mallaŭta zumado de konversacioj.
- angle:
- buzz (noun), hum (noun)
- beloruse:
- жужжаньне, гул, шум
- ĉeĥe:
- bzučet, bzučení
- ĉine:
- 嗡 [wēng], 嗡嗡 [wēngwēng], 哼声 [hēngshēng], 哼聲 [hēngshēng], 嗡嗡叫 [wēngwēngjiào]
- france:
- bourdonnement
- japane:
- ブンブンいう音 [ブンブンいうおと], うなり, ハミング [はみんぐ]
- katalune:
- brunzit
- ruse:
- жужжание, гудение
- slovake:
- bzukot, bzučanie
- ukraine:
- дзижчання, гудіння, шум, гул, наспівування самому собі
zumegi
(ntr)
- Aŭdigi fortan, daŭran, vibran sonon: en la neĝo staris la fratoj, ĉiuj kun la dorsoj turnitaj al la zumeganta brulo [1].
1.
A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep
fratoj, 1947
- angle:
- buzz (vi, loud sound) hum (vi, loud sound)
- beloruse:
- гусьці (гучна), гудзець
- ĉeĥe:
- hlasitě bzučet
- ĉine:
- 嗡嗡声 [wēngwēngshēng], 嗡嗡聲 [wēngwēngshēng], 謍 [yíng], 哼声 [hēngshēng], 哼聲 [hēngshēng], 嗡嗡叫 [wēngwēngjiào]
- france:
- vrombir
- slovake:
- hlasne bzučať