takel/o PV
takelo
Aparato por movi pezaĵojn, konsistanta el du
pulioj: unu
fiksita kaj unu libera, kiuj estas kunigitaj per ŝnuroj
aŭ ĉenoj:
Hoseason […] ordonis ke oni malsuprenigu takelon de
la ĉefjardo
[1].
laŭ mia kapablo ĉarpentis ŝipeton, per takeloj mi malfacile surakvigis ĝin
VaK
.
kapstano,
rigilo,
vinĉo,
vindaso
1.
R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
- beloruse:
- таль, лябёдка
- ĉeĥe:
- kladkostroj
- ĉine:
- 滑輪 [huálún], 滑轮 [huálún]
- france:
- palan
- germane:
- Flaschenzug
- hungare:
- csigasor, emelőcsiga
- japane:
- 滑車装置 [かっしゃそうち]
- katalune:
- palanqui, ternal
- nederlande:
- takel
- pole:
- wielokrążek, blok złożony, talia (żegl.)
- portugale:
- talha
- ruse:
- таль, лебёдка
- slovake:
- kladkostroj
- ukraine:
- таль, талі, поліспаст, підйомний пристрій