1sald/o

saldo

EKON
Diferenco inter debeto kaj kredito: debetsaldo [1]; saldo de kuranta konto [2]; de multaj jaroj la komerca saldo de Pollando kun EU estas deficita [3]; en la jaro 2005 la pagobilanco havis negativan saldon de 9,8 miliardoj da usonaj dolaroj [4]; (figure) se bilanci la tuton, la fina saldo estas tre favora […], la recenzita verko sendube alportas signifan kontribuon [5]. VD:bilanco, konto
1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Monato, Roland Rotsaert: Eŭropa Unio: Eŭro unujara
3. Monato, Stanisław Śmigielski: Eksporto nur al Okcidento
4. Monato, Zlatko Hinšt: Kiel oni (trans)vivas en Kroatio
5. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: Interlingvistiko por ĉiuj
angle:
 balance (account)
beloruse:
 сальда
bulgare:
 баланс, салдо
ĉeĥe:
 saldo, vyrovnání, zůstatek účtu
france:
 solde
germane:
 Saldo
hebree:
 מאזן
hispane:
 saldo (contable)
hungare:
 egyenleg
itale:
 saldo (econ.)
nederlande:
 saldo
portugale:
 saldo
ruse:
 сальдо
slovake:
 saldo, zostatok účtu
ukraine:
 ком. сальдо, підсумок, залишок

saldi

(tr)
EKON
Starigi la saldon; rezulti je saldo: la libroservo de UEA saldis siajn vendojn en 1998 per la impona sumo de 297 165 gld [6]; (figure) mi povos trovi tiujn kanajlojn […] por saldi mian kalkulon kun ili (vd reguligi konton) [7].
6. La Ondo de Esperanto, 1999, No 4 (54)
7. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXIII
angle:
 balance (account)
beloruse:
 вылічваць сальда
bulgare:
 балансирам
ĉeĥe:
 saldovat, vyrovnat zůstatek, zúčtovat
france:
 solder
germane:
 saldieren
hebree:
 לאזן
hispane:
 saldar
hungare:
 egyenleget von
nederlande:
 het saldo opmaken
ruse:
 подсчитывать сальдо, подводить итог
slovake:
 saldovať, zúčtovať
ukraine:
 підбивати підсумок

administraj notoj