3debet/o

debeto

EKON Tuto de ĉiuj sumoj ŝulditaj de iu al komercisto: via debeto atingas 1 700 dolarojn; ĉiun eĉ plej etan eventon oni imputos debete al mia konto [1]; akiri kontantan monon per kreditkarto ofte multe kostas, pli racia kaj enlande kutime uzata estas la debetkarto, […] elspezoj per ĝi estas tuj subtrahataj de la kontosaldo [2]; (figure) la tempiojn ― sen riparo ― ⫽ Anserpiede stampas faldoj, ⫽ Kaj la ĉapitro de l' hararo ⫽ Prezentas sin kun debetsaldoj (harelfalo, kalveco) [3]. SIN:ŝuldoANT:kredito
1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Potifar, la bonkorulo
2. Monato, Roland Rotsaert: SEPA: la fina fazo de la enkonduko de eŭro, 2006
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Antaŭsignoj
angle:
debits
beloruse:
дэбэт
ĉeĥe:
debet, dluh, strana "má dát"
france:
débit (d'un compte)
germane:
Soll, Debet, Rückstand, Schuld ~karto: Debitkarte, Bankkarte, Girocard.
hebree:
חוב
hungare:
követelés (számlán), számlakövetelés, tartozás, terhelés
japane:
借方 [かりかた], 負債 [ふさい]
nederlande:
debet
pole:
debet, dług, winien (podział konta księgowego)
portugale:
débito, deve (contabilidade)
ruse:
дебет
slovake:
dlh, dlžoba
ukraine:
дебет

debeti

(tr)
EKON Enskribi en konton la ŝuldojn de iu: oni debetas la klienton per ĉio, kion li ricevas, kaj oni kreditas lin per ĉio, kion li pagas; tiun sperton li ekspluatis por krediti kaj debeti monon ĉe alia monŝanĝejo […] iel la nigra mono forvagis al senimposta paradizo [4]. ANT:krediti
Rim.: Ne konfuzu kun debiti: la Israela UK estis bona preteksto por ˣdebetiˣ (debiti, t.e. vendi) la kajerojn de la jid-literatura klasikulo, kaj ni ekhavis novan rekordon – 39 libroj jare [5]!
4. Monato, Karlo Juhász: Banko-manko, 2004
5. La Ondo de Esperanto, 2001, №2
angle:
debit
beloruse:
дэбэтаваць, запісаць у дэбэт
ĉeĥe:
být dlužen, dlužit, psát na vrub, zatížit
france:
débiter (porter au débit), porter au débit
germane:
belasten, debitieren, ins Soll schreiben, Schuld eintragen
hebree:
להיות חייב
hungare:
megterhel (számlát)
japane:
借方に記入する [かりがたにきにゅうする]
nederlande:
debiteren
pole:
zapisać w debet, zapisać pod kreską, zapisać w zeszyt (dać "na kreskę")
ruse:
записать в дебет
slovake:
zaťažiť dlžobou
ukraine:
записувати в дебет

administraj notoj