*ruz/a

*ruza

Artifike kaj lerte trompa: urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj [1]; la ruza vilaĝano efektivigis sian projekton [2]; ruza kiel vulpo [3]; Jehu faris [la kunvokon] kun ruza intenco, por pereigi la servantojn de Baal [4]; la serpento estis pli ruza, ol ĉiuj kampaj bestoj, kiujn kreis Dio [5]; ĉiuj […] efektive estis singardaj kontraŭ la malbona Amoro, sed li tamen superruzis ilin, ĉar li estas tre lerta kaj ruza [6]; en la nokto la ruza rabisto palpas la pordon [7]; [ĝi] estis pli ruza [kaj] iris, kaŝante sin en anguloj tiel, ke neniu hundo ĝin vidis [8]; gardu vin kontraŭ la maljunulino, ŝi estas ruza kiel la diablo [9]; vi ludas la rolon de modestulino, sed mi konas vin jam de longe, vi estas ruza kanajlo [10]; tuj tiu ĉi mieno ŝanĝiĝas per ruza rideto Metrop ; io tamen en lia voĉtono kaj en lia mieno certigis al la ruza komercisto, ke li ne eraris [11]; eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata PrV . VD:insida, subtila, sagaca
angle:
 cunning, crafty, sly
beloruse:
 хітры
bulgare:
 хитър
ĉeĥe:
 chytrácký, lstivý, lstný, prohnaný, vychytralý, úlisný, úskočný
france:
 rusé
germane:
 schlau, listig
hebree:
 ערמומי, ערום
hispane:
 artero, astuto, cuco
hungare:
 ravasz, cseles
japane:
 ずるい, 悪賢い [わるがしこい], 狡猾な [こうかつな]
nederlande:
 sluw, listig, doortrapt
portugale:
 astucioso, astuto, ardiloso, finório, ladino, manhoso
ruse:
 хитрый, лукавый
slovake:
 chytrý, prefíkaný, úlisný, ľstivý
tibete:
 མགོ་བདེ་པོ་
ukraine:
 хитрий

ruzi

(ntr)
Esti ruza: ĉu povas homo ruzi kontraŭ Dio? tamen vi ruzas kontraŭ Mi [12]; neutile ruzi nun, nek elpensi mensogojn, mi ne vin kredus [13]; Josefino komprenis, ke ŝi devas ruzi kaj ŝajne aprobi la projektojn de la kapitano, por ilin koni kaj sekve ilin kontraŭbatali pli sukceseble [14]. VD:insidi1
beloruse:
 хітраваць, мудрагеліць
ĉeĥe:
 být lstivý, být vychytralý, chytračit
france:
 ruser
hispane:
 actuar con astucia
hungare:
 ravaszkodik
nederlande:
 sluw zijn, listig zijn
ruse:
 хитрить
slovake:
 byť ľstivý, chytrý, úlisný
ukraine:
 хитрити

ruzo, ruzaĵo

Ruza ago, intenco, rimedo: via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon [15]; iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo [16]; pro lia saĝeco liaj ruzaĵoj sukcesos en lia mano, kaj li fieriĝos, kaj meze de paco li multajn pereigos [17]; li, kvankam li suspektis la ruzon, iris, eble tial, por ne elmontri […] al la aŭgustanoj vizaĝon gajan [18]; ruzaĵon neniigas singardeco [19]. VD:insido
angle:
 trick, ruse
beloruse:
 хітрасьць, хітрык, выкрут
bulgare:
 хитрост
france:
 ruse
germane:
 List, listige Tat
hebree:
 תכסיס, תחבולה
hispane:
 ardid, treta, artimaña
hungare:
 furfang, csel, ravaszság
nederlande:
 list, streek, truc, slimmigheid
ruse:
 хитрость, уловка
ukraine:
 хитрощі

superruzi

(tr)
Superi, trompi per ruzo: trompi ne penu min: vi ne admonos min nek superruzos [20]; nun tiu ĉi azeno lin superruzas [21]; li kaj lia sinjoro estis tute same vestitaj, por povi pli efike superruzi eventualajn persekutantojn [22]; nun ili nepre kredas, ke ili faris bonan kapton! kiel ni superruzis la sentaŭgulojn [23]?
beloruse:
 перахітрыць
bulgare:
 надхитрявам
ĉeĥe:
 přelstít
france:
 rouler (quelqu'un)
germane:
 überlisten
hebree:
 להערים על
hispane:
 burlar, buscarle a uno las vueltas
hungare:
 rászed, túljár az eszén
nederlande:
 te slim af zijn, belazeren, verschalken
ruse:
 перехитрить
slovake:
 preľstiť
ukraine:
 перехитрити

administraj notoj