rendiment/o
rendimento
- 1.
Kvociento
de utila laboro per elspezita energio:
la produktado de elektro per fotovoltaaj ĉeloj provokas kritikojn, pro la alta
kostoprezo kaj la malgranda rendimento, ĝi estas efika nur en idealaj
cirkonstancoj, kie abundas suno
[1];
dum antaŭ kelkaj jaroj neniu dubis pri la utilo de biokarburaĵoj, oni nun
ĝenerale konsentas ke ili apenaŭ efikas kontraŭ la klimatŝanĝiĝo, ĉar ilia
produktado postulas tro da energio, foje la rendimento eĉ estas negativa
[2].
- 2.
Produktokapablo de rimedo: kampo, maŝino ks:
la loĝantoj de la Mekong-delto, ĉe la suda landparto, per du rizrikoltoj ricevas
jarajn rendimentojn de 10 ĝis 12 tunoj/ha
[3].
enspezo- 3.
-
Profito
akirita per kapitalo (valorpapero, investoj) en
formo de dividendo, rento ktp:
la banko, kiu daŭre havis grandajn gajnojn, nun strebas al rendimento de 25 el
propra kapitalo
[4].
Rim.:
Laŭ BL: (parolante pri maŝino) prefere diru efikeco; (parolante pri la profito akirita per kapitalo) prefere diru (kapital-)profito; (parolante pri la kvociento inter efikoj kaj kostoj de iu politika aŭ financa aranĝo) prefere diru (kost-)efikeco.
1.
Monato, Roland Rotsaert: Ĉu biokarburaĵoj helpas aŭ malhelpas?
2. Monato, Roland Rotsaert: Manĝi estos pli koste
3. Maryvonne kaj Bruno Robineau: Laŭ ritmo de la rizejoj, Monato, 2000/02, p. 18
4. Monato, Stefan Maul: Diabla cirklo
2. Monato, Roland Rotsaert: Manĝi estos pli koste
3. Maryvonne kaj Bruno Robineau: Laŭ ritmo de la rizejoj, Monato, 2000/02, p. 18
4. Monato, Stefan Maul: Diabla cirklo
- angle:
- performance, efficiency 3. yield
- beloruse:
- 1. прадукцыйнасьць, каэфіцыент карыснага дзеяньня 2. прадукцыйнасьць 3. даходнасьць, прыбытковасьць, рэнтабельнасьць
- ĉine:
- 效率 [xiàolù:], 功效 [gōngxiào], 效益 [xiàoyì], 投資回報 [tóuzīhuíbào], 投资回报 [tóuzīhuíbào], 产量 [chǎnliàng], 產量 [chǎnliàng]
- france:
- rendement, efficience
- germane:
- 1. Wirkungsgrad 2. Ausbeute, Ertrag 3. Rendite
- hungare:
- 1. hatásfok 3. hozam, jövedelmezőség
- japane:
- 効率 [こうりつ]
- pole:
- efektywność, wydajność
- portugale:
- 1. rendimento
- ruse:
- 1. отдача, производительность, коэффициент полезного действия 3. доходность, прибыльность, рентабельность
- ukraine:
- продуктивність, ефективність
rendimenta
-
Profita:
[la] minado ĝis nun ne estis ekonomie rendimenta
[5];
la ŝtataj monolitoj estis dispecigitaj kaj disvenditaj al pli rendimentaj privataj
kompanioj
[6].
Rim.:
Laŭ BL: (parolante pri maŝino) prefere diru efika, altefikeca; (parolante pri la kvociento inter efikoj kaj kostoj de iu politika aŭ financa aranĝo) prefere diru (kost-)efika.
5.
Monato, last: Revoj pri skistogaso, 2011
6. Monato, Paul Gubbins: Forpasis la (in)fera sinjorino, 2013
6. Monato, Paul Gubbins: Forpasis la (in)fera sinjorino, 2013
- angle:
- profitable, efficient
- beloruse:
- прадукцыйны, прыбытковы
- ĉine:
- 裨 [bì], 有効 [yǒuxiào], 有效 [yǒuxiào], 有利可图 [yǒulìkětú], 有利可圖 [yǒulìkětú]
- germane:
- profitabel, effizient
- pole:
- sprawny, wydajny
- ukraine:
- продуктивний, ефективний
altrendimenta
-
Havanta altan rendimenton:
[riz]varioj altrendimentaj
[7];
patrinoj timis pri la efikoj de altrendimenta kultivado kaj malsanigaj manĝaĵoj por
la infanoj
[8].
fekunda3,
fruktodona
7.
Maryvonne kaj Bruno Robineau: Laŭ ritmo de la rizejoj, Monato, 2000/02, p. 18
8. Monato, Marie-Ho: La ekologiaj nutraĵoj de AMAP, 2010
8. Monato, Marie-Ho: La ekologiaj nutraĵoj de AMAP, 2010
- angle:
- high-yield, lucrative, fruitful
- beloruse:
- высокапрадукцыйны, высокапрыбытковы
- ĉine:
- 高产 [gāochǎn], 高產 [gāochǎn]
- germane:
- ertragreich
- pole:
- o wysokiej sprawności