prizon/o PIV1

prizono

JUR
Oficiala malliberejo por gardado de arestitoj aŭ kondamnitoj: dum tiuj ekleziuloj diversmaniere amuziĝis kaj diboĉis, Hus senkulpe kuŝis en tenebra prizono, kie li dufoje grave malsaniĝis [1]; kiel homoj forkurintaj el prizono kaj rifuĝantaj en templojn ili ĝojplene eskapas la metiojn kaj kuras al filozofio Rsp ; la manuskripto ekestis en la londona prizona tempo inter 1923 kaj 1924 MortulŜip ; aŭdienco ĉe la prizona pastro MortulŜip . VD:arestejo, karcero
angle:
 prison
beloruse:
 турма, вязьніца
ĉeĥe:
 festunk, festuňk, vězení, věznice, žalář
france:
 prison
germane:
 Gefängnis
hungare:
 börtön
itale:
 prigione, carcere
katalune:
 presó
nederlande:
 gevangenis
perse:
 زندان
portugale:
 prisão, presídio, cárcere
ruse:
 тюрьма
slovake:
 väznica
tibete:
 བཙོན་ཁང་
ukraine:
 в’язниця, тюрма

prizonulo

Iu malliberigita en prizono: fuĝinta prizonulo MortulŜip ; li, estante prizonulo de la cara reĝimo, senemocie studis lernolibron de Esperanto, dum liaj samsortanoj estis mortpafataj EeP .
angle:
 prisoner
germane:
 Häftling

elprizonigi

(tr)
Ellasi el prizono: la juĝisto elprizonigis arkitekton kondamnitan al kvar jaroj en malliberejo pro trafik-akcidento [2]; iujn [oni] fojfoje elprizonigas kontraŭ granda monsumo [3]; krimulo kondamnita al 10-jara enkarcerigo ĝenerale estas elprizonigata post ses jaroj [4].
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Malbona investo
3. Monato, Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2002: Kosovo antaŭeniras, 2003
4. Monato, Astrid Millet: Kial la kolero?, 2011
beloruse:
 выпусьціць (з турмы)
france:
 libérer (de prison)
germane:
 freilassen (aus Gefängnis)
hungare:
 kienged a börtönből, elbocsát a börtönből
itale:
 liberare di prigione, scarcerare
katalune:
 alliberar, soltar de la presó
nederlande:
 vrijlaten
perse:
 از زندان آزاد کردن
ruse:
 выпустить (из тюрьмы)

enprizonigi

(tr)
Konduki al prizono kaj enfermi en ĝi: oni enprizonigis lin kiel „demokraton“, kromnomo, pri kiu li fieregis [5]; unua tago: enprizoniĝo, banado, kontrolo de la saneco, eldono de la tolaĵo, disdono de ĉeloj MortulŜip .
5. Bardhyl Selimi: Viro ĉe la landlimo, Monato, jaro 2002a, numero 10a, p. 21a
angle:
 jail
beloruse:
 пасадзіць (у турму)
ĉeĥe:
 uvěznit
france:
 emprisonner
germane:
 einsperren (in Gefängnis)
hungare:
 bebörtönöz, börtönbe zár
itale:
 imprigionare, mettere in prigione, incarcerare
katalune:
 empresonar
nederlande:
 gevangen nemen
perse:
 زندانی کردن، به زندان انداختن
ruse:
 посадить (в тюрьму)
slovake:
 uväzniť
ukraine:
 ув’язнювати, саджати/кидати у в’язницю/тюрму

administraj notoj