¹karcer/o

karcero

1.: Mallarĝa kaj malluma ĉelo de malliberejo, kelkfoje eĉ subtera kamero por punitoj aŭ kondamnitoj: Paŝĥur batis la profeton Jeremia, kaj metis lin en karceron, kiu estis en la supra Pordego de Benjamen [1]; li […] ĵetis ilin en la internan karceron kaj fiksis iliajn piedojn en la trabon [2]; ili certe ricevos la permeson enŝlosi Georgon dume en la karceron, en kiu estis sidinta la ciganino Longmargareto antaŭ ol oni ŝin ekzekutis [3].
2.: Malliberejo: [li] estis kondamnita al dumviva enkarcerigo pro murdoj de 15 pacientoj [4]; Bush volas donaci novan, modernan karceron al Irako [5]. arestejo, prizono

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 20:2
2. La Nova Testamento, La agoj 16:24
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. Paul Gubbins: Doktoro Morto, Monato, 2000/05, p. 11
5. Monato, Stefan Maul: Morala degenero, 2004

angle:: cell, jail, lock up, prison, dungeon
beloruse:: карцэр, цямніца
ĉeĥe:: ela předběžného zadržení, izolace, samovazba (cela), vazební místnost
ĉine:: 犴 [àn]
france:: cellule (de prison), cachot, prison, geôle
germane:: Karzer, Kerker, Verlies 2. Knast
hispane:: celda, prisión
hungare:: cella, zárka, fogda
japane:: 独房 [どくぼう], 監房 [かんぼう], 牢 [ろう], 留置場 [りゅうちじょう], 監獄 [かんごく], 刑務所 [けいむしょ], 営倉 [えいそう]
katalune:: 1. calabós 2. càrcer, presó
nederlande:: kerker, cel (gevangenis)
perse:: سیاهچال، زندان
pole:: 1. karcer, loch, ciemnica 2. karcer, loch
ruse:: карцер, темница
slovake:: samoväzba, väznica predbežného zadržania
ukraine:: карцер, темниця

: Enŝlosi iun en karceron: oni ne povas nin aresti kaj enkarcerigi pro tio, kvankam oni eble povus […] procesi kontraŭ ni ^KrM; kial Fernando estas enkarcerigita ^ChL? la ŝipestro sin preparis inde reprezenti per nia ŝipo la anglan kulturon, kaj pro tio li tuj enkarcerigis du maristojn en malluman ĉelon ^VaK; ni postulas amnestion por niaj politikaj enkarcerigitoj ^Metrop.