2parafraz/o

parafrazo

BELE
1.
Klariga plivastigo de teksto: ne temas ĝuste pri parafrazoj aŭ interpretoj, sed simple pri disvolvo de la origina rakonto en novela formo [1].
2.
Nesevera traduko, en kiu originala teksto estas plivastigita.
1. Sten Johansson: Satira, humure serioza, amara, ridiga (Tóth-Máthé Miklos, Trans la seĝo), Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 19a
angle:
 paraphrase
beloruse:
 парафраза
ĉeĥe:
 opis jinými slovy, parafráze
france:
 paraphrase
germane:
 Paraphrase
hungare:
 parafrázis
itale:
 parafrasi
nederlande:
 parafrase, omschrijving
pole:
 parafraza
portugale:
1. paráfrase
rumane:
 parafraza
ruse:
 парафраза, пересказ
slovake:
 parafráza
ukraine:
 парафраза, переказ, переказування, переповідання, виклад

parafrazi

(tr)
Klarigi aŭ traduki parafraze.
angle:
 paraphrase
beloruse:
 парафразаваць
ĉeĥe:
 parafrázovat, vyjadřovat opisem, vysvětlovat
france:
 paraphraser
germane:
 paraphrasieren
hungare:
 kifejtés, körülírás
itale:
 parafrasare
nederlande:
 parafraseren
pole:
 parafrazować
rumane:
 parafrasează
ruse:
 парафразировать, пересказать
slovake:
 parafrázovať, vyjadriť opisom, vysvetľovať
ukraine:
 парафразувати, переказувати, викладати своїми словами

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.