1Eden/o

Edeno

1.
BIB Plezurplena ĝardeno kie, laŭ la Biblio, Dio loĝigis Adamon kaj Evon: ŝajnas al mi, ke mi estas en Edeno, kaj ĝuas tiel viglan internan plezuron, kiel se mi estus la plej feliĉa el la mortemuloj [1]; la Eternulo eligis lin el la Edena ĝardeno [2]; ĉiuj Edenaj arboj, kiuj estas en la ĝardeno de Dio, enviis ĝin [3].
2.
(figure) Plezurplena loko: grandaj foliokreskaĵoj sur la ambaŭ flankoj de la instrumento formigis vere tropikan laŭbon en tiu ĉi malgranda Edeno de la sinjorino FK ; Samarkando! eĉ mencio de tiu nomo elvokas misteron, […] oni nomis la urbon […]Edeno de l' antikva Oriento“ [4].
angle:
1. Eden 2. paradise
beloruse:
1. Эдэм, Рай, Райскі сад 2. рай, парадыз
ĉeĥe:
eden, ráj
france:
~a: édénique 1. Éden, jardin d'Éden, Paradis terrestre 2. éden, paradis
germane:
1. Eden, Paradiesgarten 2. Paradies
hispane:
1. Edén 2. edeén
hungare:
1. Paradicsom, Éden kertje (Biblia) 2. földi paradicsom, éden(kert)
katalune:
1. Edèn 2. edèn
nederlande:
1. Hof van Eden, Paradijs 2. paradijs
perse:
1. عدن 2. بهشت، عدن
pole:
1. Eden, raj 2. raj
portugale:
1. Éden, Paraíso 2. éden, paraíso
ruse:
рай, эдем, райские кущи 1. рай, эдем
slovake:
raj
svede:
1. Eden 2. paradis

administraj notoj