4orbit/o PV
orbito
- 1.
Kurba linio sekvata de astro dum ĝia irado ĉirkaŭ alia astro:
kalkuli la orbiton de la luno;
(figure)
la ebeno de la orbitoj de la elektronoj
ne estas konstanta.
- 2.
okulkavo- 3.
- (malofte) (figure)
Regiono regata de iu scienco, influata de iu homo, dependa de iu centra forto:
tiu speco de fenomeno entreniĝas iom post iom en la
orbiton de la ĥemiaj sciencoj;
decidoj faritaj de la registaro de Armenio en la lastaj jaroj indikas,
ke tiu lando malproksimiĝas eksteren de la orbito de Rusio
[1].
branĉo 2,
fako 3,
kampo 1.d,
influsfero,
sfero 3
1.
A. Geybullayevam trad. L. Ramette:
La vojo de Armenio ekster la orbito de Rusio, Global Voices, 2024-11-06
- angle:
- field 1. orbit (noun) 2. eye socket
- beloruse:
- 1. арбіта 2. вачніца, ваковіца 3. арбіта
- ĉeĥe:
- oběžná dráha 1. dráha
- ĉine:
- 眼眶 [yǎnkuàng] 1. 行星軌道 [xíngxīngguǐdào], 行星轨道 [xíngxīngguǐdào] 2. 眶 [kuàng], 眼眶 [yǎnkuàng]
- france:
- orbite
- germane:
- 1. Bahn, Umlaufbahn, Orbit 2. Augenhöhle 3. Machtbereich, Einflusssphäre
- greke:
- 1. τροχιά 2. κόγχη (οφθαλμού) 3. όριο
- hispane:
- 1. órbita
- hungare:
- 1. pálya, keringési pálya 2. szemgödör 3. hatókör
- indonezie:
- 1. orbit
- itale:
- orbita
- japane:
- 軌道 [きどう], 勢力圏 [せいりょくけん], 活動範囲 [かつどうはんい]
- nederlande:
- 1. baan (astronomie) 2. oogkas 3. invloedssfeer
- pole:
- orbita 1. orbita 2. oczodół
- portugale:
- órbita
- rumane:
- orbită
- ruse:
- орбита 1. орбита
- slovake:
- očnica, očná jamka
- turke:
- 1. yörünge
- ukraine:
- орбіта
orbiti
-
Voji laŭ orbito:
kvazaŭsatelitoj ... orbitas la Sunon apud najbareco
de planedo
[2].
2.
H. J. Rocha-Pinto:
Ĉu vi iam aŭdis pri kvazaŭsatelitoj?, Virtuala Biblioteko de AEKo, 2000-02-09
- angle:
- orbit (tr)
- beloruse:
- ісьці па арбіце, кружыцца (вакол зоркі і да г. п.)
- ĉeĥe:
- kroužit po oběžné dráze
- france:
- orbiter
- indonezie:
- mengorbit
- itale:
- orbitare
- japane:
- 軌道を描いて回る [きどうをえがいてまわる]
- pole:
- orbitować, krążyć
- rumane:
- traiectorie, învârti
- slovake:
- krúžiť na obežnej dráhe
- ukraine:
- кружляти (в очікуванні дозволу на посадку)
elorbitigi la okulojn
(frazaĵo)
- Larĝe malfermi la okulojn pro emocio: miro, kolero, timo...: Aleĉjo malice elorbitigas la okulojn, eksaltas, metas unu genuon sur la tablon kaj siavice vangofrapas Andreon [3].
3.
A. Ĉeĥov, trad. A. Korĵenkov: Infanoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03
- angle:
- stare (in shock, surprise, anger, fear), pop one's eyes out of one's head (in shock, surprise, anger, fear)
- beloruse:
- вылупіць вочы
- france:
- exorbiter les yeux
- itale:
- sgranare (gli occhi)
- pole:
- wyłupiać oczy
- rumane:
- scoate ochii
enorbitigi
(tr)
-
Ekvojigi laŭ difinita orbito:
ĉi raketo enorbitigis kvar satelitojn
[4].
4.
Smash: Barato lanĉis kvar satelitojn, Raporto.info,
2007-01-12
- angle:
- put into orbit
- beloruse:
- запусьціць (спадарожнік), вывесьці на арбіту
- france:
- mettre en orbite
- itale:
- mettere in orbita
- pole:
- wprowadzić na orbitę
- rumane:
- pus pe orbită