^*monstr/o

^*monstro

1.: Vivaĵo besta aŭ vegeta kun nenormala formo kaj strukturo: ĉu mi estas […] mara monstro, ke Vi starigis gardon por mi? [1]; Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro [2]; sur la maro kaptas la homon teruraj monstroj kun fiŝaj vostoj [3]; la reĝo montradis al ŝi la […] birdojn, sovaĝajn bestojn kaj monstrojn [4]. ĥimero¹
2.: (figure) Estaĵo, kiu mirigas aŭ timigas pro siaj ekscesaj, nenormalaj ecoj: la larĝa buŝo de la monstro kuntiriĝis kaj fariĝis malgranda kaj ruĝa […] kaj jen tie kuŝis denove ŝia propra malgranda bela infano [5]; la diabloj venis pli kaj pli proksime […], kvietiĝu, diablaj monstroj, li kriis [6]; vi bedaŭras vian fraton? ne vi, monstro, vi lin malamas [7]! tia estas la uzado, kiun tiu malgranda monstro sciis fari je la instruado, kiun mi donis al li ^ChL; nokte eĉ monstro estas belulo ^PrV; eĉ monstron admiras, kiu ame deliras ^PrV. bruto²

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 7:12
2. La Nova Testamento, Mateo 12:40
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fidela Johano
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Kamarado Gaja
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua

angle:: monster
beloruse:: монстар, пачвара
bulgare:: чудовище
ĉeĥe:: netvor, obluda, příšera
france:: monstre
germane:: Monster, Ungeheuer
hispane:: monstruo
hungare:: 1. szörnyszülött 2. szörny, torzalak, monstrum
japane:: 怪物 [かいぶつ], 化け物 [ばけもの], 怪獣 [かいじゅう], 残忍な人 [ざんにんなじん], 極悪人 [ごくあくにん], 人非人 [にんぴにん]
katalune:: monstre
nederlande:: monster
pole:: 1. monstrum 2. monstrum, potwór, poczwara
portugale:: monstro
ruse:: 1. урод 2. чудовище, монстр
slovake:: netvor, obluda, ohava, ozruta, príšera
svede:: monster
ukraine:: потвора, чудовисько, монстр

1.: Prezentanta nenormalan formon aŭ strukturon: monstra ido de buldozo kaj buldogino ^ChV; monstra polpo ^SkandalJozef. anomalia
2.: (figure) Miriga, timiga aŭ malplaĉega pro siaj nenormalaj ecoj: ŝi kuŝis tie, lace etendita sur la kanapo, ludante kun monstra ventumilo ^FK; tia maldankemo ŝajnas al mi tute monstra ^KPr; aŭdante la teruran bruon, [ili] pensis, ke monstra fantomo venis [kaj] forkuris timigitaj [8]; supre, sur la malĝoja ĉielo, rapidis grizaj, monstraj korpoj de la nuboj ^Lasta; vi tie murmuras inter la dentoj, kvazaŭ ia monstra sekreto sidus sur via lango [9]. terura²

8. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La bremenaj muzikistoj
9. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara