*mastik/o
*mastiko
-
Iu el diversaj pastecaj substancoj uzataj por ŝtopi truojn aŭ
kunigi objektojn:
li sigelis la ĉerkon per mastiko
[1];
vi vin okupas per la ĥemio? tio estas mia pasio, mi eĉ mem elpensis mastikon
[…] por fari pupojn, la kapojn de l’ pupoj
PatrojFiloj
;
- a)
- Miksaĵo el kreto kaj oleo, kiu malmoliĝas sekiĝante kaj servas por alfiksi vitrojn al fenestroj: la vitraĵo, rompita dum la mateno kaj anstataŭita dum la tagmezo, estis subtenita nur de mastiko ankoraŭ freŝa, kiun sen malfacileco li formetis per la pinto de sia tranĉilo KPr .
modlopasto
1.
Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 32a, p.
464a
- angle:
- mastic, putty
- beloruse:
- кіт, замазка
- bretone:
- mastik
- ĉeĥe:
- kyt, lepidlo, mastix, tmel
- ĉine:
- 泥子 [nìzi], 捏挤 [niējǐ], 捏擠 [niējǐ]
- france:
- mastic
- germane:
- Spachtelmasse, Knetmasse Kitt
- hungare:
- 1.a gitt, kitt, ablakragasz masztix, gyantaragasztó, ragasztómézga
- japane:
- マスチック, 乳香 [にゅうこう], パテ, 充填材 [じゅうてんざい]
- katalune:
- massilla 1.a màstic
- nederlande:
- 1.a mastiek stopverf
- pole:
- kit
- portugale:
- mástique, massa de vidraceiro
- ruse:
- замазка 1.a мастика
- slovake:
- git, tmel
- ukraine:
- мастика, замазка
mastiki
- angle:
- stop (hole), putty, fill in
- beloruse:
- кітаваць, замазваць
- bretone:
- mastikañ
- ĉeĥe:
- kytovat, tmelit
- ĉine:
- 窴 [tián], 快速修补 [kuàisùxiūbǔ], 快速修補 [kuàisùxiūbǔ], 灌水泥 [guànshuǐní], 粘在一起 [zhānzàiyìqǐ]
- france:
- mastiquer (mettre du mastic)
- germane:
- kitten, zuspachteln
- hungare:
- gittel
- japane:
- パテで接合する [ぱてでせつごうする], パテをつめる [ぱてをつめる]
- katalune:
- massillar, empastar
- nederlande:
- plamuren
- pole:
- kitować
- portugale:
- calafetar, almecegar, aplicar mástique
- ruse:
- заделывать замазкой
- slovake:
- tmeliť, zatmeliť, zatrieť tmelom
- ukraine:
- натирати мастикою, зашпаровувати замазкою