maĥinaci/o PIV1
maĥinacio
(malofte)
-
Sekreta intrigo
kun malica celo:
ĉio ĉi estis maĥinacio de don Fernando
[1];
ligo defenda kaj ataka kontraŭ […] komuna malamiko plena je danĝeraj
kaj misteraj maĥinacioj
[2].
insidaĵo,
komploto,
konspiro
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 27a, p.
200a
2. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
2. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
- angle:
- machination
- beloruse:
- махінацыя
- bulgare:
- машинация
- france:
- machination
- germane:
- Machenschaft, Machination, Ränke, arglistige Umtriebe, böswillige Abmachung
- hispane:
- maquinación
- hungare:
- mesterkedés, fondorlat, cselszövés, machináció
- japane:
- 陰謀 [いんぼう], 奸策 [かんさく], 悪巧み [わるだくみ]
- katalune:
- maquinació
- nederlande:
- machinatie
- pole:
- machinacja
- portugale:
- maquinação, cabala, conluio
- ruse:
- махинация
- ukraine:
- махінація, підступ