*kuv/o PV
*kuvo
- Granda nekovrita ujo, ordinare pli granda ol sitelo sed malpli granda ol baseno, laŭforme taŭga por lavi sin sidante aŭ kuŝante en ĝi, sed ankaŭ uzata por lavi vestojn, enteni fluaĵojn por fermentado k.s.: plenigu la akvokuvojn [1]; estis tie ses akvokuvoj ŝtonaj [...], enhavantaj po du ĝis tri metretoj (80 ĝis 120 litroj) [2]; la akvo fluis kvazaŭ el kuvo (abunde) [3]; Sara jam atendis ĉe la sojlo kun kuvo da akvo, kruĉo da malforta vino kaj rozaj kronoj [4].
1.
La Nova Testamento, S. Johano 2:7
2. La Nova Testamento, S. Johano 2:6
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 16a
2. La Nova Testamento, S. Johano 2:6
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 16a
- angle:
- tub, bath
- beloruse:
- таз, начоўкі, карыта, ванна
- bretone:
- barazh
- bulgare:
- вана
- ĉeĥe:
- mezera, viditelný prostor
- ĉine:
- 浴盆 [yùpén], 浴缸 [yùgāng]
- france:
- baquet, cuve
- germane:
- Wanne, Bottich, Zuber
- hispane:
- cuba
- hungare:
- kád
- japane:
- 桶 [おけ], たらい
- nederlande:
- kuip, tobbe, bekken (kuip), teil
- pole:
- wanna, kadź
- rumane:
- cadă
- ruse:
- таз, корыто, купель, ванна
- slovake:
- medzera, viditeľný priestor
- ukraine:
- таз, ванна, цебер, ряж(к)а, шаплик
kuveto
-
Malgranda kuvo, kian povas porti unu homo:
sur la perono de la plej proksima domo staris la patrino de
Johano kaj lavis ion en kuveto
[5].
pelvo1
5.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro
1a
- beloruse:
- тазік, місачка, кювэта
- ĉeĥe:
- bandaska, kbelík, konvička, kyveta
- ĉine:
- 盂 [yú], 脸盆 [liǎnpén], 臉盆 [liǎnpén], 面盆 [miànpén], 大罐 [dàiguàn], 桶 [tǒng]
- france:
- cuvette
- germane:
- Waschschüssel, Zuber, Bütte
- hispane:
- cubo
- japane:
- 洗面器 [せんめんき], たらい, バケツ [ばけつ], 現像皿 [げんぞうさら], 暗室バット [あんしつばっと]
- nederlande:
- kom
- pole:
- basen, miednica, miska, puchar
- rumane:
- bazin, castron, cupă
- slovake:
- bandaska, kyveta, kýblik
- ukraine:
- тазик, ванночка
bankuvo
- Granda kuvo, en kiu homo povas bani sin: min demandis mia filino, kiu aranĝas fajron sub bankuvo „Ĉu vi ne banos vin, Paĉjo?“ [6].
6.
Ueyama M.: Pardonon!, 1970
- beloruse:
- ванна
- bretone:
- kibell
- bulgare:
- вана
- ĉeĥe:
- vana
- ĉine:
- 浴缸 [yùgāng], 洗澡盆 [xǐzǎopén], 浴盆 [yùpén], 澡盆 [zǎopen], 盆浴 [pényù]
- france:
- baignoire
- germane:
- Badewanne
- hungare:
- fürdőkád
- japane:
- 湯船 [ゆぶね], 浴槽 [よくそう]
- nederlande:
- badkuip
- pole:
- wanna kąpielowa
- portugale:
- banheira
- rumane:
- cadă
- slovake:
- vaňa
- ukraine:
- ванна (посудина)
baptokuvo
- beloruse:
- купель
- bretone:
- maen-badez, maen-font
- ĉeĥe:
- křtitelnice
- france:
- fonts baptismaux
- germane:
- Taufbecken
- hungare:
- keresztelőmedence
- japane:
- 洗礼盤 [せんれいばん]
- nederlande:
- doopvont, doopbekken, vont
- pole:
- chrzcielnica
- portugale:
- pia batismal
- rumane:
- cristelniță
- ruse:
- купель
- slovake:
- krstiteľnica
- ukraine:
- купіль, хрестильниця
lavokuvo [8], lavkuvo
-
Kuvo ordinare provizita per
krano kaj elfluejo destinita al permana
lavado:
kiam ni ankoraŭ estis tre malgrandaj, la vazaro jam ne plu estis lavata en la
bluŝtona lavokuvo, sed en emajlita pelvo
[9];
en ĉiu ĉambro estas lavkuvo, sed ŝranko nur en kelkaj ĉambroj
[10].
lavujo
8.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
9. H. De Cooman: Vazarlavado, 2018
10. B. Schumann: 39a Internacia Infana Kongreseto, 2008
9. H. De Cooman: Vazarlavado, 2018
10. B. Schumann: 39a Internacia Infana Kongreseto, 2008
- beloruse:
- рукамыйніца, умывальнік
- bretone:
- gwalc'heris
- ĉeĥe:
- dřez, necky, nádrž na praní, vana na koupání
- ĉine:
- 面盆 [miànpén], 紙漿池 [zhǐjiāngchí], 纸浆池 [zhǐjiāngchí], 洗脸盆 [xǐliǎnpén], 洗臉盆 [xǐliǎnpén]
- france:
- évier, lavabo
- germane:
- Waschschüssel, Zuber, Bütte
- hungare:
- mosogató
- japane:
- 洗濯桶 [せんたくおけ], たらい, 流し [ながし]
- nederlande:
- wasbak, wastafel
- pole:
- umywalka
- portugale:
- tina, cuba
- rumane:
- chiuvetă
- slovake:
- drez, umývadlo