3invad/i JED
invadi
(tr)
- 1.
-
Perforte eniri kaj ekokupi fremdan landon:
en 1759, la Angloj invadis Kanadon kaj Francio devis ĝin cedi
[1];
Ŝem kaj lia grandnombra idaro invadis Egiptujon, kaj sen verŝo de sango subigis
la landon
[2];
la rusa armeo […] invadis en Litvon
[3].
ataki1,
okupi1 - 2.
- (figure)
Grandnombre eniri iun lokon:
la orientan parton de l' provinco invadis la dezerto
[4];
nokto invadis la teron
[5];
tio tute ne malhelpas al ni, je iu preteksto invadi la oficejon kaj konatiĝi
kun tiu ĉarma modeleto de ideala vireco
[6];
invada specio.
penetri1
1.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXIII
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro VII
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro II.
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
6. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro VII
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro II.
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
6. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
- angle:
- invade
- beloruse:
- 1. урывацца, уварвацца, апанаваць 2. апанаваць, запоўніць (сабой)
- ĉeĥe:
- provést invazi, vpadnout
- ĉine:
- 侵入 [qīnrù], 入侵 [rùqīn], 侵袭 [qīnxí], 进犯 [jìnfàn], 侵略 [qīnlu:è]
- france:
- envahir, déferler (sur), inonder (envahir)
- germane:
- einfallen, eindringen 1. überfallen, angreifen
- hispane:
- invadir
- hungare:
- 1. megszáll, elfoglal 2. eláraszt (átv.)
- japane:
- 侵入する [しんにゅうする], 侵略する [しんりゃくする], 押し寄せる [おしよせる], 殺到する [さっとうする]
- nederlande:
- binnenvallen
- pole:
- 1. najechać, dokonać inwazji 2. wtargnąć, najechać
- portugale:
- invadir
- ruse:
- 1. вторгнуться, заполонить 2. заполонить
- slovake:
- robiť inváziu, vpadnúť, vtrhnúť
- ukraine:
- вторгатися
invado
- Ago invadi: la akaja lingvogrupo estas restaĵo de la plej malnovaj invadoj de la helenaj triboj [7]; neniam, de la galla invado en la tempo de Brennus, trafis Romon simila batego [8]; invado de la ŝtalaj ĉevaloj forigas la etmastrumadon Metrop !
7.
Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
8. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLVI
8. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLVI
- angle:
- invasion
- beloruse:
- уварваньне, нашэсьце
- ĉeĥe:
- invaze, napadení, vniknutí
- ĉine:
- 侵略 [qīnlu:è], 侵略 [qīnlüè], 入侵 [rùqīn]
- france:
- invasion, déferlement, envahissement
- germane:
- Invasion
- hispane:
- invasión
- hungare:
- megszállás, invázió
- japane:
- 侵入 [しんにゅう], 侵略 [しんりゃく], 侵攻 [しんこう], 殺到 [さっとう]
- nederlande:
- invasie
- pole:
- inwazja, najazd, wtargnięcie
- portugale:
- invasão
- ruse:
- вторжение, нашествие
- slovake:
- invázia, napadnutie, vniknutie
- ukraine:
- вторгнення, навала