*insul/o PV
*insulo
Terparto, ĉiuflanke ĉirkaŭata de akvo.
ni devas transflugi la grandan maron, kaj sur nia vojo
troviĝas neniu insulo, sur kiu ni povus pasigi la nokton
[1];
(figure)
akurate kombitaj insuletoj (izolitaj tufoj) de la
ruĝaj haroj sur lia brila kalvo atestis sufiĉan
atenton al sia propra persono
[2].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, sovaĝaj cignoj
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 3a
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 3a
- afrikanse:
- eiland
- albane:
- ishull
- amhare:
- ደሴት
- angle:
- island
- arabe:
- الجزيرة
- armene:
- կղզի
- azerbajĝane:
- ada
- beloruse:
- востраў, выспа
- bengale:
- দ্বীপ
- birme:
- ကျွန်း
- bosne:
- otok
- bulgare:
- остров
- ĉeĥe:
- inzula, ostrov
- ĉine:
- 岛屿 [dǎoyǔ], 岛 [dǎo], 洲 [zhōu]
- dane:
- ø
- estone:
- saarel
- eŭske:
- uharteko
- filipine:
- isla
- france:
- ile
- galege:
- illa
- germane:
- Insel
- guĝarate:
- ટાપુ
- haitie:
- zile
- haŭse:
- tsibirin
- hinde:
- द्वीप
- hispane:
- isla
- ide:
- insulo
- igbe:
- agwaetiti
- indonezie:
- pulau
- irlande:
- oileán
- islande:
- eyjan
- itale:
- isola
- japane:
- 島 [とう]
- jave:
- pulo
- jide:
- אינזל
- jorube:
- erekusu
- kanare:
- ದ್ವೀಪದ
- kartvele:
- კუნძული
- kazaĥe:
- арал
- kimre:
- ynys
- kirgize:
- арал
- kmere:
- កោះ
- koree:
- 섬
- korsike:
- isula
- kose:
- isiqithi
- kroate:
- otok
- kurde:
- girav
- latine:
- insula, ae
- latve:
- sala
- laŭe:
- ເກາະ
- litove:
- sala
- makedone:
- остров
- malagase:
- nosy
- malaje:
- pulau
- malajalame:
- ദ്വീപ്
- malte:
- gżira
- maorie:
- motu
- marate:
- बेट
- monge:
- kob
- mongole:
- арал
- nederlande:
- eiland
- nepale:
- द्वीप
- njanĝe:
- chilumba
- norvege:
- øy
- okcidentfrise:
- eilân
- panĝabe:
- ਟਾਪੂ ‘
- paŝtue:
- ټاپو
- perse:
- جزیره
- pole:
- wyspa
- portugale:
- ilha
- ruande:
- ikirwa
- ruse:
- остров
- samoe:
- motu
- sinde:
- ٻيٽ
- sinhale:
- දිවයින
- skotgaele:
- eilean
- slovake:
- ostrov
- slovene:
- otok
- somale:
- jasiirada
- ŝone:
- chitsuwa
- sote:
- sehlekehlekeng
- sunde:
- pulau
- svahile:
- kisiwa
- taĝike:
- ҷазира
- taje:
- เกาะ
- tamile:
- தீவின்
- tatare:
- утрау
- telugue:
- ద్వీపం
- tibete:
- གླིང་ཕྲན་
- turke:
- ada
- ukraine:
- острів
- urdue:
- جزائر
- uzbeke:
- orol
- vjetname:
- đảo
- volapuke:
- nisul
- zulue:
- esiqhingini
insula
- Rilata al insulo.
- beloruse:
- астраўны
- ĉine:
- 海岛 [hǎidǎo]
- france:
- insulaire (adj.)
- germane:
- Insel-
- hispane:
- insular
- ide:
- insulala
- itale:
- insulare
- japane:
- 島の [しまの]
- nederlande:
- insulair
- norvege:
- øy-
- perse:
- جزیرهای
- pole:
- wyspiarski
- portugale:
- insular
- turke:
- adaya ait
- ukraine:
- острівний
- volapuke:
- nisulik
insulano
- Loĝanto de insulo: ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj [3].
3.
La Nova Testamento, La agoj 28:9
- angle:
- islander
- beloruse:
- астраўлянін
- ĉeĥe:
- ostrovan
- ĉine:
- 岛民 [dǎomín]
- france:
- insulaire (subst.), ilien (subst.)
- germane:
- Inselbewohner
- hispane:
- isleño
- ide:
- insulano
- itale:
- isolano
- japane:
- 島民 [とうみん]
- nederlande:
- eilandbewoner
- norvege:
- øyboer
- okcidentfrise:
- eilânbewenner
- perse:
- جزیرهنشین
- pole:
- wyspiarz
- portugale:
- insulano, ilhéu (pessoa)
- ruse:
- островитянин
- slovake:
- ostrovan
- turke:
- adalı
- ukraine:
- острів’янин, остров’янин
- volapuke:
- nisulan
insularo
-
Grupo de insuloj.
arkipelago
- angle:
- archipelago
- beloruse:
- архіпэляг
- ĉeĥe:
- souostroví
- ĉine:
- 群岛 [qúndǎo], 列岛 [lièdǎo]
- france:
- archipel, chapelet d'iles
- germane:
- Inselgruppe, Archipel
- hispane:
- archipiélago
- ide:
- insularo
- itale:
- arcipelago
- japane:
- 群島 [ぐんとう], 列島 [れっとう]
- nederlande:
- archipel, eilandengroep
- norvege:
- arkipel
- okcidentfrise:
- arsjipel, eilannegroep
- perse:
- مجمعالجزایر
- pole:
- archipelag
- portugale:
- arquipélago
- ruse:
- архипелаг
- slovake:
- súostrovie
- turke:
- takımada
- ukraine:
- архіпелаг
insuleto
-
Malvasta insulo:
insuleto, nomata Kaŭda
[4];
4.
La Nova Testamento, La agoj 27:16
- beloruse:
- астравок, выспачка
- ĉeĥe:
- ostrůvek
- ĉine:
- 屿 [yǔ], 坻 [chí], 小岛 [xiǎodǎo], 沚 [zhǐ], 洲 [zhōu], 渚 [zhǔ], 陼 [zhǔ]
- france:
- ilot (petite ile)
- ide:
- insuleto
- itale:
- isoletta, isolotto
- japane:
- 小島 [こじま]
- nederlande:
- eilandje
- okcidentfrise:
- eilantsje
- pole:
- wysepka
- portugale:
- ilhota, ilhéu
- slovake:
- ostrovček
- turke:
- adacık
- ukraine:
- острівець
duoninsulo
-
Terparto ĉirkaŭata de akvo escepte de unu flanko,
per kiu ĝi kuniĝas kun la kontinento:
la itala duoninsulo;
la Jutlanda duoninsulo
[5].
5.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo
- angle:
- peninsula
- beloruse:
- паўвостраў
- ĉeĥe:
- poloostrov
- ĉine:
- 半岛 [bàndǎo]
- france:
- péninsule
- germane:
- Halbinsel
- hispane:
- península
- itale:
- penisola
- japane:
- 半島 [はんとう]
- nederlande:
- schiereiland
- norvege:
- halvøy
- okcidentfrise:
- skiereilân
- perse:
- شبهجزیره
- pole:
- półwysep
- portugale:
- península
- ruse:
- полуостров
- slovake:
- polostrov
- turke:
- yarımada
- ukraine:
- півострів
glaciinsulo
- angle:
- iceberg
- beloruse:
- айсбэрг
- ĉeĥe:
- plovoucí ledovec (hora)
- ĉine:
- 冰山 [bīngshān]
- france:
- iceberg
- germane:
- Eisberg
- hispane:
- témpano
- hungare:
- jéghegy
- indonezie:
- gunung es
- nederlande:
- ijsberg
- perse:
- کوه یخ
- pole:
- góra lodowa
- portugale:
- iceberg, aicebergue
- ruse:
- айсберг
- slovake:
- plávajúci ľadovec
- ukraine:
- айсберг
Insulo de Princo Eduardo
Provinco de
Kanado
en ĝia orienta parto:
Akadianoj loĝantaj […] en partoj
de la Kanadaj ĉe-Atlantikaj provincoj Nov-Brunsviko,
Nova-Skotio, Insulo de Princo Eduardo
[6].
6.
C. Richard: PIV2: Akadio kaj franc-lingvaj Kanadanoj,
soc.culture.esperanto, 1999-11-01
- angle:
- Prince Edward Island
- beloruse:
- Востраў Прынца Эдварда
- ĉine:
- 愛德華島 [AìdéhuáDǎo], 愛德華王子島 [AìdéhuáWángzǐDǎo]
- france:
- Ile-du-Prince-Édouard
- nederlande:
- Prins Edwardeiland
- pole:
- Wyspa Księcia Edwarda
- turke:
- Prens Edward Adası
Paskinsulo
- Izolita insulo en Pacifiko, ĉ. 3500 km okcidente de la ĉilia bordo: Egbert Richter […] prezentis en la hamburga universitato 214-paĝan doktoran disertaĵon titolitan La skribtabuloj de Paskinsulo [7];
7.
Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23
- angle:
- Easter Island
- ĉine:
- 复活节岛 [fùhuójiédǎo]
- france:
- Île de Pâques
- germane:
- Osterinsel
- japane:
- イースター島 [イースターとう]
- nederlande:
- Paaseiland
Virgulinsuloj
-
Insularo en la Kariba Maro.
- angle:
- Virgin Islands
- beloruse:
- Віргінскія астраы
- france:
- Îles Vierges
- germane:
- Jungferninseln
- hispane:
- Islas Vírgenes
- nederlande:
- Maagdeneilanden
- okcidentfrise:
- Famme-eilannen
- portugale:
- Ilhas Virgens
Britaj Virgulinsuloj
-
Insularo de la Virgulinsuloj, kiu
apartenas al Britujo.
(VG)
- angle:
- British Virgin Islands
- beloruse:
- Брытанскія Віргінскія астраы
- ĉine:
- 英属维尔京群岛 [YīngshǔWéiěrjīngQúndǎo], 英属维尔京群岛 [yīngshǔwéiěrjīngqúndǎo]
- france:
- Îles Vierges britanniques
- germane:
- Britische Jungferninseln
- hispane:
- Islas Vírgenes Británicas
- nederlande:
- Britse Maagdeneilanden
- okcidentfrise:
- Britske Famme-eilannen
- portugale:
- Ilhas Virgens Britânicas
Usonaj Virgulinsuloj
-
Insularo de la Virgulinsuloj, kiu
apartenas al Usono.
(VI)
- angle:
- United States Virgin Islands
- beloruse:
- Амэрыканскія Віргінскія астраы
- ĉine:
- 美属维尔京群岛 [MěishǔWéiěrjīngQúndǎo], 美属维尔京群岛 [měishǔwéiěrjīngqúndǎo]
- france:
- Îles Vierges des États-Unis
- germane:
- Amerikanische Jungferninseln
- hispane:
- Islas Vírgenes de los Estados Unidos
- nederlande:
- Amerikaanse Maagdeneilanden
- okcidentfrise:
- Amerikaanske Famme-eilannen
- portugale:
- Ilhas Virgens dos Estados Unidos
administraj notoj
~a:
Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
glaci~o: Mankas dua fontindiko.
glaci~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Britaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Britaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Usonaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Usonaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
glaci~o: Mankas dua fontindiko.
glaci~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Britaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Britaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Usonaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Usonaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.