galimati/o PV
galimatio
-
Konfuzega, sensenca, tute nekomprenebla diraĵo aŭ
skribaĵo:
galimatio de politikaj frazaĉoj kelkloke sintakse tute ne klaraj
[1];
Pankraco pseŭdo-aristotelumadas, uzante amason da latinaj esprimoj, tiom, ke la
aŭskultanto tute perdiĝas en la sensenca vortogalimatio
[2].
babilaĉaĵo,
nekompreneblaĵo,
sensencaĵo
1.
Monato, Zlatko Tišljar: Lingvo-politiko: mankas unueco en la
Unio
2. Monato, Donald Broadribb: Tre sukcesa komika dramo
2. Monato, Donald Broadribb: Tre sukcesa komika dramo
- angle:
- farrago, balderdash, gibberish, nonsense
- beloruse:
- бяссэнсіца, бязглузьдзіца, лухта
- ĉeĥe:
- galimatyáš, slátanina
- ĉine:
- 叽里咕噜 [jīligūlū], 叽里呼噜 [jīlǐhūlū]
- france:
- galimatias
- germane:
- wirres Zeug, verworrenes Gerede, Kauderwelsch, Galimathias (rare), sinnloses Geschwätz
- hispane:
- galimatías
- hungare:
- badarság, zagyvaság
- japane:
- 訳の分からない話 [やくのわからないはなし], ちんぷんかん
- katalune:
- galimaties
- nederlande:
- onzin, wartaal
- perse:
- حرف بیسروته، خزعبلات
- pole:
- galimatias
- portugale:
- galimatias
- ruse:
- галиматья, белиберда
- slovake:
- chaos, galimatiáš, trma-vrma
- ukraine:
- нісенітниця, безладна балаканина (або писанина)