fraŭl/o

^*fraŭlo

: Ne edziĝinta viro: fraŭloj ĉirkaŭadis ankaŭ tie ĉi la amindan kaj riĉan fraŭlinon ^NeĝaBlovado.

1.: Ne edziniĝinta virino.
2.: (evitinde) Titolo de ĝentileco por ne edziniĝintaj virinoj. sinjorino
Rim.: Historie la vorto "sinjorino" estas uzata kiel titolo de ĝentileco por edziniĝintaj virinoj kaj la vorto "fraŭlino" estas uzata kiel titolo por ne edziniĝintaj virinoj. Ĉi tiu nuanca diferenco neniam ekzistis por la viraj vortoj kaj estas pli malkutima en la nuna socio. Ĝi nuntempe povas esti konsiderita kiel malrespektema.

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, fraŭl'in'

angle:: maiden, unmarried woman
beloruse:: незамужняя дзяўчына , незамужняя жанчына
bulgare:: госпожица
ĉine:: 未結婚的少女 [wèijiéhūndeshàonǚ], 单身女人的称谓 [dānshēnnǚréndechènwèi], 閨女 [guīnǚ], 少女 [shàonǚ]
france:: célibataire (subst. fém.) , demoiselle, mademoiselle
germane:: Fräulein
hebree:: רווקה, עלמה
hispane:: soltera
ide:: damzelo
kurde:: ezeb(jin)
nederlande:: juffrouw
pole:: panna, kobieta niezamężna
portugale:: solteira (subst.), solteirona, donzelona, moça velha
ruse:: незамужняя девица , барышня, мадемуазель
svede:: fröken
ukraine:: незаміжня (у знач. ім.), панна (тж як ввічливе звертання)

: Rilata al fraŭlo aŭ fraŭlino: fraŭla nomo [2]; ŝi estis virga kaj fraŭla en la plimulto de la versioj [3];

2. Josiah Willard Gibbs, Vikipedio
3. Ilitio, Vikipedio