*fals/i

*falsi  

(tr)
Trompe ŝanĝi, aliigi la staton aŭ konsiston de io; trompe imiti la ŝajnon de io: falsita lakto, vino; ĉu Dio falsas la juĝon [1]? oni vin riproĉos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi [2]; falsatestoj [3]; falseĵurantoj [4]; vi fariseoj, falsistoj de la vero [5].
angle:
falsify, counterfeit, fake, forge
beloruse:
фальшаваць, падрабляць
ĉeĥe:
falzifikovat, falšovat, padělat, podvrhnout
france:
contrefaire, falsifier (contrefaire), frelater
germane:
fälschen
hispane:
falsear, falsificar
hungare:
hamisít
nederlande:
vervalsen
pole:
fałszować, podrabiać, falsyfikować, preparować (np. dowody)
portugale:
falsificar, falsear, adulterar, deturpar
ruse:
подделывать, фальсифицировать
slovake:
falšovať

falsa  

1.  
Falsanta: falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn [6]; falsa lango [7]; falsaj profetoj, kiuj venas al vi en ŝafaj feloj, sed interne estas rabemaj lupoj [8]; falsaj instruistoj, kiuj sekrete enkondukos herezojn pereigajn [9]; LIN falsa amiko [10].
2.  
Malvera, neaŭtenta: falsa aserto, kalkulo, pentraĵo, subskribo; falsa novaĵo [11]; falsa sekureco [12]; falsa nomo por kaŝi la identecon de la familio [13]; la ĉefministro estas falsa inĝeniero [14]. ANT:aŭtentika
3.  
Falsita: falsa pesilo [15]; treege granda falsa buklo pendis super unu el ŝiaj okuloj [16]; estis naŭ okazoj de falsa sorgobrando [17]; la falsa mono ekestis en la presejo, kiun la polico […] sukcese senvualigis [18]. VD:nenatura, artaĵa.
4.
MUZ Neĝusta, erara: falsa noto; pioniro kun ruĝa koltuko ekstaris ĉe la lernejo-pordo kaj tre false ekkantis ian pioniran kanton himnecan [19].
angle:
1. false 2. false, counterfeit, fake, forged, spurious 3. false, counterfeit, fake, forged, spurious 4. wrong
beloruse:
1. ілжывы 2. фальшывы, несапраўдны 3. фальшывы 4. фальшывы
ĉeĥe:
falešný, křivý, lichý, lživý, nepravdivý, nepravý, nepůvodní, padělaný
france:
faux (adj.), mensonger
germane:
falsch, gefälscht, unecht
hispane:
falso
hungare:
hamis
nederlande:
vals
pole:
1. zakłamany, pomawiający, obmawiający, krzywoprzysiężny 2. fałszywy, sfałszowany, podrobiony, spreparowany (np. dowód) 3. fałszywy, sztuczny 4. fałszujący
ruse:
1. лживый 2. поддельный, ложный, фальшивый 3. поддельный, ложный, фальшивый 4. фальшивый
slovake:
falošný, neúprimný

falsaĵo

Rezulto de falsado: malaŭtenta objekto, malvera informo kaj similaj: via lango plektas falsaĵon [20]; misgvidi homojn cele ke ili kredu falsaĵon [21].
20. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 50:19
21. S. Abbasi, trad Trigo Peng Zhengming: Leksikono por la cifereca epoko, Unesko-kuriero, 2017-07 ĝis 09 (2)
france:
falsification, faux (subst.)
germane:
Fälschung

falsigi

Falsi: oni suspektadis, ke ŝi senkulpe falsigis sian propran nomon Klementino BdV .
beloruse:
фальшаваць, падрабляць
ĉeĥe:
lži, přimět k falšování
france:
falsifier
hungare:
hamisít
pole:
fałszować, podrabiać, falsyfikować, preparować (np. dowody)
slovake:
klamstvu, prinútiť k falšovaniu

falsema, falsama  

Malsincera, mensoga: kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon [22]; atestanto falsama elspiras mensogojn [23]; la falsemo pereigos la maliculojn [24]; mi ne sidas kun homoj malveremaj, kaj kun falsemuloj mi ne iros [25]. VD:hipokrita, jezuita
angle:
false, insincere
beloruse:
ілжывы
ĉeĥe:
falešný, neupřímný
france:
fallacieux, mensonger, trompeur
germane:
falsch (Neigung, Charakter)
hungare:
hamis
nederlande:
vals
pole:
zakłamany, pomawiający, obmawiający, krzywoprzysiężny
ruse:
лживый
slovake:
falošný, neúprimný

administraj notoj

~igi: Mankas dua fontindiko.