*fajl/i
*fajli
(tr)
- 1.
-
Malkrudigi aŭ glatigi ĉu metalon, ĉu lignon,
skrapante ĝin per speciala ilo:
ŝi segas kaj fajlas kaj boras
[1];
la segilo […] fajlis kaj klake tintis
[2];
merginte en la harojn siajn sveltajn fingrojn kun la pinte fajlitaj ungoj, ŝi
relegadis la skribitan
MkM
.
akrigi,
faceti,
poluri,
raboti,
raspi,
skrapi,
ŝlifi - 2.
- (figure)
Delikatigi, perfektigi, detale finpretigi iun verkon:
eblas fajli unusolan frazon eĉ dum tagoj, kaj fakte dum tiu fajlado
[…] ordinare profundiĝas, preciziĝas ankaŭ la esprimotaj pensoj
[3];
la lingvo jam estis preta delonge, nun jam estis la vico de […]
tradukado kaj verkado, fajlado kaj polurado
[4].
poluri,
rafini.
1.
Ŝalom Alejĥem, trad. L.L. Zamenhof: La Gimnazio
2. Albert Viksten, trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, En marto okazis
3. Lingva Revolucio de la Skribo, La Ondo de Esperanto, 2001 – 2004
4. Kálman Kalocsay: Mia penso, Norda Prismo 1957, n-ro 4, p. 182-185
2. Albert Viksten, trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, En marto okazis
3. Lingva Revolucio de la Skribo, La Ondo de Esperanto, 2001 – 2004
4. Kálman Kalocsay: Mia penso, Norda Prismo 1957, n-ro 4, p. 182-185
- angle:
- 1. file
- beloruse:
- 1. апрацоўваць напільнікам, шліфаваць 2. шліфаваць, удасканальваць
- bulgare:
- пиля
- ĉeĥe:
- pilovat
- ĉine:
- 銼 [cuò]
- france:
- limer, peaufiner, fignoler
- germane:
- feilen 1. feilen 2. feilen
- hispane:
- limar
- hungare:
- 1. reszel 2. csiszol
- japane:
- やすりをかける, 磨きをかける [みがきをかける]
- katalune:
- llimar, polir
- nederlande:
- vijlen
- pole:
- 1. piłować (pilnikiem), gładzić (pilnikiem) 2. polerować, wygładzać
- portugale:
- 1. limar, polir (com lima)
- ruse:
- 1. обрабатывать напильником, шлифовать 2. шлифовать (перен.)
- slovake:
- pilovať
- svede:
- fila
- ukraine:
- обробляти напилком, обпилювати, шліфувати
fajlaĵo
- Deskrapaĵoj, devenantaj de la fajlado: kiel apenaŭ distingebla fajlaĵo [5].
5.
Literaturo 2, Google Groups
- angle:
- filing
- beloruse:
- пілавіньне (мэталічнае)
- ĉine:
- 鋼板切邊 [gāngbǎnqiēbiān], 切屑 [qiēxiè], 剉屑 [cuòxiè], 屑 [xiè]
- france:
- limaille
- germane:
- Feilspäne, Feilstaub
- hungare:
- reszelék
- japane:
- やすりくず
- katalune:
- llimadures
- nederlande:
- vijlsel
- pole:
- opiłki {pl.}, opiłek {sing.}
- ruse:
- металлические опилки
- svede:
- filspån
- ukraine:
- ошурки
fajlilo
- Ilo, provizita je multo da akraj eĝoj, per kiu oni fajlas: objektoj eligitaj el homaj korpoj inkluzivas fajliletojn por purigi dentojn [6].
6.
Monato, last/pg: Fremdaj korpoj, 2006
- angle:
- file
- beloruse:
- напільнік
- bulgare:
- пила
- ĉeĥe:
- pilník
- ĉine:
- 銼刀 [cuòdāo]
- france:
- lime
- germane:
- Feile
- hungare:
- reszelő
- japane:
- やすり
- katalune:
- llima, polidor
- nederlande:
- vijl
- pole:
- pilnik
- ruse:
- напильник
- slovake:
- pilník
- svede:
- fil
- ukraine:
- напилок