*esplor/i
*esplori
(tr)
-
Atente rigardi por ekkoni ion nekonatan aŭ kaŝitan:
esplori aferon, fenomenon, malsanulon, akuziton;
al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras
PrV
;
ĉiunokte la fiŝkaptisto rigarde esploras la aspekton
de l'
ĉieloB
;
esplori nekonatan landon;
esplori, kion kaŝas la koro de knabino;
esplora komitato
[1].
ekzameni,
enketi,
informiĝi,
serĉi,
sondi,
studi
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
- angle:
- explore
- beloruse:
- дасьледаваць, абсьледаваць, вывучаць
- ĉeĥe:
- bádat, ohledat, ohledávat, pátrat, vyzkoušet, vyšetřit, vyšetřovat, zkoumat, zpytovat
- ĉine:
- 审察 [shěnchá], 探索 [tànsuǒ], 訪 [fǎng], 研 [yán], 辨證 [biànzhèng], 讅 [shěn], 究 [jiū], 追查 [zhuīchá], 勘测 [kāncè], 糾 [jiū], 审 [shěn], 审查 [shěnchá]
- france:
- examiner (étudier), explorer, étudier, faire une recherche (sur) al ĉevalo donacita oni buŝon ne ~as: à cheval donné on ne regarde pas les dents. ~a: exploratoire.
- germane:
- erforschen, erkunden
- hispane:
- examinar, explorar, investigar
- hungare:
- kutat, vizsgál, tanulmányoz
- japane:
- 探検する [たんけんする], 踏査する [とうさする], 調査する [ちょうさする], 探究する [たんきゅうする], 研究する [けんきゅうする], 診査する [しんさする], 検査する [けんさする], 審理する [しんりする]
- pole:
- badać, dociekać, dochodzić
- portugale:
- explorar, pesquisar, buscar, escavar, investigar
- ruse:
- исследовать, изучать, обследовать, расследовать
- slovake:
- bádať, pátrať, skúmať, vyšetrovať
- tibete:
- ཞིབ་འཇུག་བྱེད་
- ukraine:
- досліджувати, вивчати, розслідувати, вислухувати, обслухувати, обстежувати
esploro
- Atenta rigardado, zorga provo de ekkono: por fremda koro ne ekzistas esploro PrV ; li faris historian esploron en la Biblioteko Vatikana [2].
2.
Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 24a
- beloruse:
- дасьледваньне
- ĉeĥe:
- (vy)šetření, ohledání, vyšetřování
- ĉine:
- 勘察 [kānchá], 科研活动 [kēyánhuódòng]
- france:
- étude, examen (étude), exploration, recherche (scientifique)
- hispane:
- examen, exploración, investigación
- japane:
- 踏査 [とうさ], 調査 [ちょうさ], 探究 [たんきゅう], 研究 [けんきゅう], 診査 [しんさ], 審理 [しんり]
- pole:
- badanie, śledztwo, dochodzenie
- slovake:
- vyšetrovanie, šetrenie
- tibete:
- ཞིབ་འཇུག་
esplorema
- Provanta bone, funde ekkoni per atenta observo: esplorema rigardo.
- angle:
- curious
- beloruse:
- дапытлівы, цікаўны
- ĉeĥe:
- zkoumavý, zvídavý
- ĉine:
- 好奇 [hàoqí]
- france:
- curieux (investigateur), inquisiteur (adj.), investigateur (adj.), scrutateur (adj.)
- itale:
- curioso
- japane:
- 詮索好きの [せんさくすきの], 探究心に富んだ [たんきゅうこころにとんだ]
- pole:
- badawczy, dociekliwy
- slovake:
- skúmavý