*esplor/i UV
*esplori
(tr)
-
Atente rigardi por ekkoni ion nekonatan aŭ kaŝitan:
esploru la aferon
[1];
ili esploru por ni la landon
[2];
oni esploros viajn vortojn, ĉu vi diris la veron
[3];
li esploris la kaŝitajn fortojn […] de la metaloj
[4];
li komencis esplori singarde la plankon per la piedo
[5];
taĉmentoj de rajdistoj esploris la ĉirkaŭaĵon en ĉiuj direktoj
[6];
ni devos plu esplori pri la murdo
[7];
li esploris iom la fundon de la glaso
(ebriiĝis)
PrV
;
al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras
PrV
.
ekzameni,
enketi,
informiĝi,
serĉi,
sondi,
studi
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 1:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 42:16
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 9
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 1:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 42:16
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 9
- angle:
- explore
- beloruse:
- дасьледаваць, абсьледаваць, вывучаць
- ĉeĥe:
- bádat, ohledat, ohledávat, pátrat, vyzkoušet, vyšetřit, vyšetřovat, zkoumat, zpytovat
- ĉine:
- 审察 [shěnchá], 探索 [tànsuǒ], 訪 [fǎng], 研 [yán], 辨證 [biànzhèng], 讅 [shěn], 究 [jiū], 追查 [zhuīchá], 勘测 [kāncè], 糾 [jiū], 审 [shěn], 审查 [shěnchá]
- france:
- examiner (étudier), explorer, étudier, faire une recherche (sur) al ĉevalo donacita oni buŝon ne ~as: à cheval donné on ne regarde pas les dents.
- germane:
- erforschen, erkunden, untersuchen, ausforschen, auskundschaften, recherchieren al ĉevalo donacita oni buŝon ne ~as: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- hispane:
- examinar, explorar, investigar
- hungare:
- kutat, vizsgál, tanulmányoz
- indonezie:
- jelajah, menjelajah, menjelajahi, mengeksplorasi, menyelidiki, menelaah
- japane:
- 探検する [たんけんする], 踏査する [とうさする], 調査する [ちょうさする], 探究する [たんきゅうする], 研究する [けんきゅうする], 診査する [しんさする], 検査する [けんさする], 審理する [しんりする]
- pole:
- badać, dociekać, dochodzić
- portugale:
- explorar, pesquisar, buscar, escavar, investigar
- ruse:
- исследовать, изучать, обследовать, расследовать
- slovake:
- bádať, pátrať, skúmať, vyšetrovať
- tibete:
- ཞིབ་འཇུག་བྱེད་
- ukraine:
- досліджувати, вивчати, розслідувати, вислухувати, обслухувати, обстежувати
esplora
- esploranta; komisiita al esploro: esplora juĝisto [8]; esplora komitato [9]; rigardo atenta, preskaŭ esplora Marta ; esplora laboro [10].
8.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
- france:
- ~a: exploratoire.
- germane:
- Untersuchungs-, Forschungs-, forschend
- indonezie:
- selidik
esploro
- Atenta rigardado, zorga provo de ekkono: fari pri li esploron [11]; la juĝa esploro restas sen rezultato [12]; li faris historian esploron en la Biblioteko Vatikana [13]; pri la postmorta vivo la pastroj dum jarmilaj esploroj eksciis multajn gravajn detalojn [14]; logika esploro de la afero montras al ni, ke […] [15]; por fremda koro ne ekzistas esploro PrV .
11.
La Nova Testamento, La agoj 23:20
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XI
13. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 24a
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXII
15. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XI
13. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 24a
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXII
15. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
- angle:
- exploration
- beloruse:
- дасьледваньне
- ĉeĥe:
- (vy)šetření, ohledání, vyšetřování
- ĉine:
- 勘察 [kānchá], 科研活动 [kēyánhuódòng]
- france:
- étude, examen (étude), exploration, recherche (scientifique)
- germane:
- Erkundung, Untersuchung, Recherche, Nachforschung
- hispane:
- examen, exploración, investigación
- indonezie:
- penjelajahan, eksplorasi, telaah, penelaahan, penyelidikan
- japane:
- 踏査 [とうさ], 調査 [ちょうさ], 探究 [たんきゅう], 研究 [けんきゅう], 診査 [しんさ], 審理 [しんり]
- pole:
- badanie, śledztwo, dochodzenie
- slovake:
- vyšetrovanie, šetrenie
- tibete:
- ཞིབ་འཇུག་
esplorema
-
Provanta bone, funde ekkoni per atenta observo:
li esploreme rigardis mian vizaĝon
[16];
ne esplorema scivolo kaŭzis tiun demandon, estis nura deziro al interkompreniĝo
[17];
la praaj religioj estis manifesto de esploremo
[18];
[en ŝiaj] okuloj […] aperis denove energio kaj esploremeco
Marta
.
interesita,
scivolema
16.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvara Ĉapitro
17. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
18. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
17. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
18. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
- angle:
- curious (inquisitive)
- beloruse:
- дапытлівы, цікаўны
- ĉeĥe:
- zkoumavý, zvídavý
- ĉine:
- 好奇 [hàoqí]
- france:
- curieux (investigateur), inquisiteur (adj.), investigateur (adj.), scrutateur (adj.)
- germane:
- forschend, wissbegierig, wissensdurstig , neugierig, interessiert
- indonezie:
- sangat ingin tahu, haus ilmu
- itale:
- curioso
- japane:
- 詮索好きの [せんさくすきの], 探究心に富んだ [たんきゅうこころにとんだ]
- pole:
- badawczy, dociekliwy
- slovake:
- skúmavý