²ekspluat/i ^JED

ekspluati

(tr)

1.: Uzadi ion, valorigante ĝin por sia profito: ekspluati minejon, fervojon, firmon, gazeton; riĉa kompanio [volis] ekspluati la grandajn […] riĉaĵojn de lia lando [1]; (figure) ŝi ne scius ekspluati sian influon al la princo [2]. elĉerpi, eluzi
2.: Troprofiti el ies laboro, ne donante justan kompenson: ekspluati proletaron; la premata kaj ekspluatata popolo [3]; Szwejc ekspluatas la kompatindajn laboristinojn, kiuj […] pro granda mizero estas devigataj labori por pago plej bagatela ^Marta; ekspluati la klientojn. elsuĉi
3.: (figure) Trouzi: ekspluati ies paciencon; fripono […] rapide ekspluatis la naivon de Kandid [4]; vi sciis bone ekspluati mian situacion ^Marta.

1. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VIII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
4. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXII

angle:: exploit 2. take unfair advantage of
beloruse:: 1. эксплюатаваць, выкарыстоўваць 2. эксплюатаваць 3. эксплюатаваць
ĉeĥe:: odřít, vykořistit, vykořisťovat, využít, využívat, zneužít
ĉine:: 勋绩 [xūnjī], 朘 [juān], 开矿 [kāikuàng]
france:: exploiter
germane:: ausnutzen, ausbeuten 1. abbauen (Rohstoffe) 2. rücksichtslos ausnutzen 3. überstrapazieren
hispane:: explotar
hungare:: 1. kiaknáz, hasznosít 2. kizsákmányol 3. visszaél
japane:: 開発する [かいはつする], うまく利用する [うまくりようする], 搾取する [さくしゅする], 酷使する [こくしする]
katalune:: 1. explotar 2. explotar 3. explotar, abusar (de)
pole:: wykorzystywać 1. eksploatować 2. eksploatować, wykorzystywać, wyzyskiwać, zdzierać (pot.)
portugale:: explorar
ruse:: эксплуатировать
slovake:: dobývať, vykorisťovať, využívať
ukraine:: експлуатувати, визискувати, використовувати, добувати

: Ekspluati ² aŭ ³: ruzuloj pretaj ekspluategi la situacion por pliriĉiĝi [5].

5. Monato, Roberto Pigro: Ĝis la tero tremas, 2013