*defend/i PV

*defendi

(tr)
Protekti iamaniere kontraŭ atako: per ĉi tiu preĝo ŝi sin defendis kontraŭ la timoj [1]; kontraŭ malfeliĉo ne defendas eĉ riĉo PrV .
a)
MIL Ŝirmi kontraŭ korpa aŭ arma atako: defendi urbon kontraŭ la sieĝantoj; lia konduto ne plaĉis al la rigardantoj […], se la grandegulo sin ne defendos, la spektaklo malsukcesos [2]; baldaŭ la malfeliĉulo estis atingita, kaptita kaj ĵetita teren malgraŭ kuraĝa reatako de li provita por lin defendi [3]; Mi en kampo kapon metos, // Por defendi patrolandon [4]; La floreto batalante // Sin defendis pikadante [5];
b)
JUR Dokumente aŭ parole helpi kontraŭ akuzoj: advokato […] venis juĝejon, por defendi la aferon de sia kliento [6]; min mem li elektis kiel advokaton, por lin defendi [7]; se pekas homo kontraŭ homo, povas defendi lin Dio [8]; se neniu plendas, neniu defendas PrV .
c)
Argumenti, paroli favore al...: kun flama elokventeco li defendas la planon de sia amiko [9]; mi defendas fervore nian nunan vojon [10]; mi ne volas en la nuna momento defendi la projekton, pri kiu vi en la plej proksimaj tagoj diskutos [11]; la demandoj, kiuj elpuŝiĝis el ŝia buŝo, […] ŝoviĝadis antaŭ ŝin kiel ŝildo, kiu devas defendi ŝin kontraŭ ― morto per malsato Marta ; [sian] starpunkton li defendis en la verko [12].
VD:pledi, protekti2, rebati, ŝirmi2
1. Władysław Reymont, trad. Kazimierz Bein: La Lasta, La Lasta
2. Internacia krestomatio, Quo Vadis?
3. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvina
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 2:25
9. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
10. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
11. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
12. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
angle:
 defend
beloruse:
 абараняць, ахоўваць, бараніць
ĉeĥe:
 bránit, chránit, hájit, obhajovat, zastat se (někoho)
france:
 défendre (contre les attaques)
germane:
 verteidigen, abwehren
hebree:
 לְהַגֵן
hispane:
 defender
hungare:
 véd, megvéd
ide:
 defensar
nederlande:
 verdedigen
pole:
 bronić
portugale:
 defender, proteger, resguardar, pugnar por
ruse:
 защищать
slovake:
 brániť, chrániť, hájiť
svede:
 försvara
tibete:
 སྲུང བསྲུངས བསྲུང སྲུངས་
ukraine:
 захищати, обороняти, боронити, відстоювати

defendo

Ago de tiu, kiu defendas; rimedo por defendi: la du batalantoj […] estis tro okupataj de sia propra defendo, por rimarki, ke sub iliaj piedoj malfermiĝas profunda kaj nigra abismo [13]; Dio estas mia defendo [14]; en momento kiam la proceso ŝajnis finita majstro Klozelo, advokato de la defendo, naskigis ŝancelon [15]; vi estas vere malprava […] en via sistemo de defendo [16]; la kupolo […] servas precipe kiel defendo kontraŭ la ŝanĝoj de la vetero [17]; defendo antaŭ tribunalo [18]; li vekas ankoraŭ pli fortan indignon kontraŭ ilin per sia konscie lama defendo [19]; la subregisto, de tempo jam longa, preparis sian defendon [20]; al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo; PrV senfara plendo ne estas defendo PrV . VD:apologio
angle:
 defense, defence
beloruse:
 абарона, ахова
ĉeĥe:
 obhajoba, obrana, ochrana
france:
 défense
germane:
 Verteidigung, Abwehr
hebree:
 הגנה
nederlande:
 verdediging
pole:
 obrona
slovake:
 obhajoba, obrana
ukraine:
 захист, оборона

defendaĵo

MIL Objekto uzata por defendi: pordego ... funkcias kiel la lasta defendaĵo de la urbo [21]. SUB:blendo, fortikaĵo, remparo1
21. Yi Jun: Urbopordegoj de Pekino, Espero.com.cn, [2009?]
france:
 dispositif de défense
germane:
 Schutz

ĉirkaŭdefendi

(tr)
Defendi ĉiuflanke: kiel per ŝildo Vi ĉirkaŭdefendas lin per favoro [22].
france:
 défendre (de toutes parts)

sendefenda

Kiu malhavas defendon, protekton, ŝirmon, kiu estas senhelpa: mi estas tute sendefenda, infano povas min renversi [23]; simile al sendefenda ŝafo mi klinas mian nukon Marta ; la koro […] estas ĉiam tre sentema kaj samtempe tute sendefenda loko Marta ; ili vidis, ke juna, sendefenda virino estas la sola persono, kiun ili atakas [24].
angle:
 defenseless, defenceless, vulnerable
beloruse:
 безабаронны
ĉeĥe:
 bezbranný
france:
 vulnérable, sans défense
germane:
 wehrlos
hungare:
 védtelen
nederlande:
 kwetsbaar
pole:
 bezbronny
slovake:
 bezbranný
ukraine:
 беззахисний, безборонний

sindefendo

Defendo de si mem kontraŭ eksteraj atakoj: granda tranĉilo por sindefendo [25]; longaj akuzoj kaj egale longaj sindefendoj [26]; se estas virto rezisti fizike kontraŭ fizikaj atakoj, des pli estas aprobinda la mensa sindefendo [27].
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
26. K. Miner: Taglibro, 2006-08-02
27. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
ĉeĥe:
 sebeobrana
france:
 défense de soi
germane:
 Selbstverteidigung, Selbstschutz
slovake:
 sebaobrana
ukraine:
 самооборона, самозахист

administraj notoj