*ĉap/o PV
*ĉapo
- 1.
Kapvesto
sen ĉirkaŭa rando:
la vento forblovis de mia kapo la ĉapon
[1];
li […] ne portis la altan ĉapelon, sed ĉapon, kaj sub ĝi ankoraŭ
unu broditan […] noktan ĉapeton
[2];
ĉapo el ursa felo sidis sur lia kapo ĝis sub la oreloj
[3];
la ĉapo havis enfleksitan ŝirmilon, kaj […] estis tiel aranĝita
tiel praktike, ke oni povis ŝovi ĝin en la poŝon
[4];
kalota ĉapo
[5];
ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo
PrV
;
pli kara kapo ol ĉapo
PrV
.
ĉapelo,
kufo- 2.
PIV1
Similforma ŝirmanta objekto:
ĉapo de skribilo;
ĉapoj el […] fumo super la kamentuboj
PatrojFiloj
;
sur iliaj pintoj staras ŝtonĉapoj […] kiel pluvombreloj
[6];
ĉapo kiu protektas la pinton de la radiko
[7].
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
5. Gilbert Ledon: Muroj dumiljaraj solidas, Monato, 2000/11, p. 5
6. Monato, Dimitrije Janičić: Diabla urbeto, 2008
7. Kiuj estas la partoj de plantoj?
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
5. Gilbert Ledon: Muroj dumiljaraj solidas, Monato, 2000/11, p. 5
6. Monato, Dimitrije Janičić: Diabla urbeto, 2008
7. Kiuj estas la partoj de plantoj?
- afrikanse:
- hoed
- albane:
- hat
- amhare:
- ባርኔጣ
- angle:
- 1. cap 2. cap
- arabe:
- قبعة
- armene:
- գլխարկը
- azerbajĝane:
- papaq
- beloruse:
- 1. шапка 2. шапка, накрыўка, каўпак, каптур
- bengale:
- টুপি
- birme:
- ဦးထုပ်
- bosne:
- šešir
- ĉine:
- 1. 羽冠 [yǔguān], 西瓜皮 [xīguāpí] 2. 保护盖 [bǎohùgài], 保险罩 [bǎoxiǎnzhào], 帽 [mào]
- dane:
- hat
- estone:
- müts
- filipine:
- sumbrero
- france:
- 1. bonnet 2. capuchon (fermeture), bouchon (capuchon), enjoliveur
- galege:
- sombreiro
- germane:
- 1. Mütze, Kappe 2. Kappe, Schutzkappe
- guĝarate:
- ટોપી
- haitie:
- chapo
- hebree:
- כובע
- hinde:
- टोपी
- hispane:
- boina, tape, tapón, tapa, chapa
- hungare:
- 1. sapka pli kara kapo ol ~o: közelebb az ing, mint a suba. 2. kupak, sapka
- igbe:
- okpu
- irlande:
- hata
- islande:
- hatt
- itale:
- 1. berretto 2. cappuccio, tappo
- japane:
- 帽子 [ぼうし]
- jave:
- kupluk
- jide:
- קאַפּל
- jorube:
- ijanilaya
- kanare:
- ಹ್ಯಾಟ್
- kartvele:
- ქუდი
- kimre:
- het
- kirgize:
- калпак
- kmere:
- មួក
- koree:
- 모자
- korsike:
- appeddu
- kose:
- umnqwazi
- kroate:
- šešir
- kurde:
- kûm
- latve:
- cepure
- laŭe:
- ຫລີກ
- litove:
- skrybėlė
- makedone:
- шапка
- malagase:
- satroka
- malaje:
- topi
- malajalame:
- തൊപ്പി
- malte:
- kpiepel
- maorie:
- pōtae
- marate:
- हॅट
- monge:
- lub kaus mom
- mongole:
- малгай
- nederlande:
- 1. muts
- nepale:
- टोपी
- njanĝe:
- chipewa
- okcidentfrise:
- hoed
- panĝabe:
- ਟੋਪੀ
- paŝtue:
- خولۍ
- pole:
- 1. czapka 2. osłona, kołpak, pokrywa, skuwka
- portugale:
- 1. barrete, boné
- ruande:
- ingofero
- ruse:
- 1. шапка 2. крышка, колпачок, покрышка (авт.)
- samoe:
- pūlou
- sinde:
- ٽوپي
- sinhale:
- තොප්පිය
- skotgaele:
- ad
- slovake:
- 1. čiapka
- ŝone:
- heti
- sote:
- hats
- sunde:
- topi
- svahile:
- kofia
- svede:
- 1. mössa
- taĝike:
- кулоҳ
- taje:
- หมวก
- tamile:
- தொப்பி
- tatare:
- шляпа
- telugue:
- టోపీ
- tibete:
- ཞྭ་མོ་
- ukraine:
- капелюх
- urdue:
- ٹوپی
- uzbeke:
- shlyapa
- vjetname:
- mũ
- zulue:
- imbenge
vaska ĉapo
-
Trikrita, felte dublita ronda ĉapo iom larĝa;
bereto:
kun […] blanka vaska ĉapo,
kiun li lasis sur la kapo
[8];
blua vaska ĉapo
[9].
8.
H. Baupierre:
La viro el Miamio, La Nica Literatura Revuo, 1960-09 ĝis 10 (6/2), p.
75a-76a
9. Ora Ĵurnalo, n-ro 34, Novembro 2020
9. Ora Ĵurnalo, n-ro 34, Novembro 2020
- angle:
- beret
- beloruse:
- бэрэт
- bulgare:
- барета
- ĉine:
- 貝雷帽 [bèiléimào]
- france:
- béret
- germane:
- Barett, Baskenmütze
- hispane:
- chapela
- nederlande:
- Baskische muts
- pole:
- beret
- ukraine:
- берет
vertoĉapo
- 1.
-
Eta ronda duonsfera
ĉapeto
kovranta nur la verton, uzata interalie
de katolikaj pastroj:
pli ol kvincento da vertoĉapoj uzitaj aŭ uzataj en la kristana, islama juda,
kaoda, budhana, ŝintoisma medioj
[10];
- 2.
(de
sfero
1.a)
Ĉiu el ĝiaj partoj situantaj ambaŭflanke de
ĝin sekcanta ebeno.
Rim.: En terminaroj oni pli ofte trovas la sinonimon kaloto, sed la uzo de speciala radiko por nur tiu termino ŝajnas senutila.
kaloto
- angle:
- 1. skull cap 2. spherical cap
- beloruse:
- 1. цюбецейка, ярмолка, камілаўка 2. шапка сфэры
- france:
- 1. calotte (coiffure) 2. calotte (sphérique)
- germane:
- 1. Pileolus 2. Kugelkappe, Kalotte
- hispane:
- 1. solideo
- hungare:
- 1. pileolus 2. gömbsüveg
- itale:
- calotta
- japane:
- ズケット, ヤムルカ
- nederlande:
- 1. kalotje
- pole:
- 1. piuska, jarmułka 2. czasza (kulista)
- portugale:
- 2. calota (esférica)
- ruse:
- 1. тюбетейка, камилавка, ермолка, скуфья 2. шапка сферы
- ukraine:
- тюбетейка, ярмулка, скуфія, кругла шапочка (у католицького духовенства)