brems/o

bremso

: Meĥanika aparato por malakceli, haltigi aŭ reguligi movon aŭ funkciadon de maŝino: aerprema bremso por trajnoj; la firmao revokis milionojn da aŭtoj pro misfunkcio de la akcelilo aŭ de la bremsoj [2]; misfunkciis la bremsoj de aviadilo [3];

2. Monato, Hori Jasuo: Reputacio revokita, 2010
3. LAST/pg: Ŝu' -- ĉu?, Monato, 2001/01, p. 10

angle:: brake
beloruse:: тормаз
bulgare:: спирачка
ĉeĥe:: brzda
ĉine:: 制动机构 [zhìdòngjīgòu], 制动器 [zhìdòngqì], 制动系 [zhìdòngxì], 蜚 [fěi], 煞車 [shāchē], 刹挚 [chàzhì], 刹车闸 [shāchēzhá], 刹车 [shāchē]
france:: frein
germane:: Bremse
hebree:: בֶּלֶם
hispane:: freno
hungare:: fék
itale:: freno
japane:: ブレーキ [ぶれーき]
nederlande:: rem
pole:: hamulec
rumane:: frână
ruse:: тормоз
slovake:: brzda
turke:: fren
ukraine:: гальмо

(tr)

1.: Haltigi aŭ malrapidigi per bremso: la ŝtalraŭpaĵo abrupte bremsis, haltis [4]. akceli
2.: (figure) Moderigi, reteni, bridi: bremsa faktoro [5]; mi devis bremsi tiun junulan riskemon; uzi kondomojn […] por bremsi aidoson [6]; la ekspansio de Interreto […] progresos, sed la manko de lingva diverseco bremsos ĝian utilon [7]; morala indigno ne sufiĉas por bremsi fanatikulojn [8]. butonumi malvaste, kateni²

4. Monato, Jozefo Horváth: Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56, 2006
5. Monato, Kiel solvi trafikproblemojn, 2004
6. Gerrit Berveling: Tro senkosta pentemo, Monato, 2000/08, p. 22
7. Roland Rotsaert: Universala Retlingvo, Monato, 2000/04, p. 26
8. Werner Schad: Bezonata: nova „fremdula legio”, Monato, 2000/07, p. 27

beloruse:: тармазіць
bulgare:: спирам
ĉeĥe:: brzdit
ĉine:: 1. 煞車 [shāchē], 煞 [shā], 刹住车 [shāzhùchē], 降速 [jiàngsù] 2. 减缓 [jiǎnhuǎn], 緩和 [huǎnhé]
france:: freiner
germane:: bremsen
hebree:: לבלום
hispane:: frenar
hungare:: fékez
itale:: frenare
japane:: ブレーキをかける [ぶれーきをかける], 歯止めをかける [はどめをかける], 抑制する [よくせいする]
nederlande:: remmen
pole:: 1. hamować 2. hamować, spowalniać
rumane:: frâna
ruse:: тормозить
slovake:: brzdiť, zahamovať
turke:: 1. fren yapmak
ukraine:: гальмувати

: Malmola maso, kiu, ĉe bremsado, frotas sur la moviĝan pecon por haltigi aŭ malrapidigi ĝian movon: bremsŝuo de vagonaro MF 77 sur linio 13 ekfajris [9].

beloruse:: башмак (тармазны), калодка (тармазная)
ĉine:: 閘瓦 [zháwǎ]
france:: patin (de frein)
germane:: Bremsklotz, Bremsbacke
hungare:: fékpofa
itale:: pattino (dei freni), pastiglia (dei freni), ganascia (dei freni a tamburo)
nederlande:: remschoen
pole:: klocek hamulcowy (np. przy hamulcach tarczowych), okładzina hamulca (np. przy hamulcach bębnowych)
rumane:: plăcuță de frână, garnitură de frână
ruse:: тормозной башмак, тормозная колодка